1
00:00:59,434 --> 00:01:00,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN AURICULARES)
2
00:01:01,019 --> 00:01:02,635
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
3
00:01:07,859 --> 00:01:09,224
(TOCANDO)
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,536
(SONANDO EL TELÉFONO)
5
00:01:28,755 --> 00:01:29,941
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Esta es una prueba automatizada
6
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
de su línea telefónica digital.
7
00:01:31,133 --> 00:01:32,965
Perdón por la interrupción.
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,697
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Charlie. Vencedor. Whisky.
9
00:01:35,721 --> 00:01:36,761
Cero.
VOZ FEMENINA: Edward.
10
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
VOZ MASCULINA: X.
VOZ FEMENINA: Lincoln.
11
00:01:37,889 --> 00:01:38,992
VOZ MASCULINA: Ida.
VOZ FEMENINA: Alfa.
12
00:01:39,016 --> 00:01:40,536
VOZ MASCULINA: Frank.
VOZ FEMENINA: Alfa.
13
00:01:41,935 --> 00:01:42,970
Estás despierta, mamá.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Buenos días, ángel.
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,346
¿Cómo dormiste?
16
00:01:47,649 --> 00:01:48,855
No muy bien.
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,650
Lo lamento.
¿Estás listo?
18
00:01:52,279 --> 00:01:53,360
(DOMINIKA gruñe)
19
00:01:54,656 --> 00:01:55,737
¿Cómo te sientes?
20
00:01:55,907 --> 00:01:57,113
Un poco rígido.
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,491
Ve despacio,
y haré un poco de té.
22
00:02:23,352 --> 00:02:24,888
(BEBE LLORANDO)
23
00:02:39,743 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.
24
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Aprieta el mío.
25
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Bien.
26
00:02:46,333 --> 00:02:48,119
(ANUNCIO POR PA
EN RUSO)
27
00:02:59,304 --> 00:03:00,510
(HABLANDO RUSO)
28
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
Hola.
Llegas tarde.
29
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
¿Tienes prisa?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,230
NINA: Siempre,
¡Soy una mujer ocupada!
31
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
Toi toi,
mi cariño.
32
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
Debería volver a las 10:00.
Bueno.
33
00:03:21,159 --> 00:03:23,571
Hola leni.
Hola mi belleza.
34
00:03:24,204 --> 00:03:26,286
(CHARLA INDISTINTA)
35
00:03:57,195 --> 00:03:59,562
esta noche tu eres
el orgullo de Rusia.
36
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
¿Puedo presentarle a mi sobrina?
¿Dominika Egorova?
37
00:04:03,535 --> 00:04:06,323
y Dmitri Ustinov,
un valioso amigo de las artes.
38
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
Si alguna vez hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti,
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,039
no dudes en preguntar.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
¿Podemos tener una foto?
41
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
Sí.
42
00:04:23,054 --> 00:04:24,215
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,437
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
44
00:04:37,903 --> 00:04:39,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
45
00:04:48,079 --> 00:04:49,820
(CONVERSANDO EN RUSO)
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,557
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
47
00:06:26,303 --> 00:06:27,384
(HOMBRE SUSURRA EN RUSO)
48
00:06:41,526 --> 00:06:42,812
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE DE POLICÍA)
49
00:06:45,906 --> 00:06:48,443
(Policía que habla ruso
POR ALTAVOZ)
50
00:06:53,538 --> 00:06:55,074
(Policía gritando
EN RUSO)
51
00:07:02,505 --> 00:07:04,337
(MÚSICA CLÁSICA
CONTINÚA JUGANDO)
52
00:07:06,635 --> 00:07:07,796
(JADEO)
53
00:07:08,428 --> 00:07:09,543
(SIRENAS Aullando)
54
00:07:13,099 --> 00:07:14,339
(BOCATOS)
55
00:07:18,563 --> 00:07:19,849
(EL POLICÍA GRITA EN RUSO)
56
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
NATE: ¡Americano!
57
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
¡Americano! ¡No dispares!
58
00:07:40,710 --> 00:07:41,791
¡Americano!
59
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
¡Americano!
¡Ponte de rodillas!
60
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
(GRIETAS DE HUESO)
DOMINIKA: ¡Ay!
61
00:07:47,801 --> 00:07:49,007
(La audiencia jadea)
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,667
(DOMINIKA GIMIENDO)
63
00:08:13,118 --> 00:08:14,153
(LA PUERTA SE ABRE)
64
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
¿Escuchaste algo?
65
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
Hasta donde sabemos,
salió limpio.
66
00:08:19,833 --> 00:08:21,143
Estarán en tu
apartamento por ahora.
67
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
¿Algo sensible?
68
00:08:22,460 --> 00:08:24,952
(SUSPIRA) No, no.
Por supuesto que no.
69
00:08:25,130 --> 00:08:26,690
Bien, volarás a D.C.
por la mañana.
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
Será un hedor,
pero te sacaremos.
71
00:08:28,508 --> 00:08:31,045
no se parece a nadie
en realidad fue asesinado...
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,380
pero Washington
tiene preguntas.
73
00:08:32,554 --> 00:08:35,137
Entonces tengo que preguntar,
¿Qué carajo estabas pensando?
74
00:08:35,306 --> 00:08:36,967
Estaba protegiendo mi activo.
75
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
¿Cómo funcionó eso?
Se escapó, ¿no?
76
00:08:39,894 --> 00:08:41,976
Bueno, supongo que deberías
escúchalo de mí.
77
00:08:42,939 --> 00:08:44,100
¿Esos tipos en el parque?
78
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
Se dice que eran policías antivicio.
Buscando distribuidores chechenos...
79
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
o algún padre de familia consiguiendo
una mamada en los arbustos.
80
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
No estaban ahí para Marble.
Simplemente tuvieron suerte.
81
00:08:52,907 --> 00:08:54,468
Lo más probable es que lo hicieran
te he interrogado,
82
00:08:54,492 --> 00:08:55,857
y dejarte ir.
83
00:08:58,496 --> 00:09:01,329
Pero puedes apostar tu trasero
Lo están buscando ahora.
84
00:09:05,670 --> 00:09:06,751
(Zumbido de taladro)
85
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
Te estan esperando,
Subdirector.
86
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Gracias.
87
00:09:16,598 --> 00:09:18,885
Terribles noticias
sobre tu sobrina.
88
00:09:20,852 --> 00:09:22,968
Confío en que se esté recuperando.
89
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Ella está en cirugía ahora.
90
00:09:25,315 --> 00:09:27,977
Pero el pronóstico
para su pierna no es buena.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,188
Lamento escuchar eso. ¿Beber?
92
00:09:30,361 --> 00:09:32,398
Eso depende.
¿Cuál es la ocasión?
93
00:09:32,572 --> 00:09:34,108
korchnoi: creo
querrás uno.
94
00:09:36,910 --> 00:09:39,948
Hubo un incidente
anoche, en el parque Gorky.
95
00:09:40,330 --> 00:09:44,699
Agentes narcóticos encubiertos
vi lo que pensaban...
96
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
Había un negocio de drogas en proceso.
97
00:09:47,087 --> 00:09:50,546
Cuando se mudaron
para interrogar a este hombre...
98
00:09:50,715 --> 00:09:53,127
el otro hombre
disparó su arma.
99
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Un intento claro
en distracción.
100
00:09:55,303 --> 00:09:58,386
ahora lo sabemos
su nombre es Nate Nash.
101
00:09:58,556 --> 00:10:03,050
Oficialmente, un comercial.
consejero, pero es de la CIA.
102
00:10:03,228 --> 00:10:05,139
se fue del pais
esta mañana
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
en un diplomático
pasaporte.
104
00:10:06,856 --> 00:10:09,188
KORCHNOI: Sin embargo,
el hombre que estaba conociendo...
105
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
no entra en pánico, no corre.
106
00:10:11,653 --> 00:10:14,486
Él simplemente se aleja.
107
00:10:15,949 --> 00:10:17,610
Mi pregunta es...
108
00:10:18,409 --> 00:10:19,649
¿quién es él?
109
00:10:27,502 --> 00:10:28,617
(INHALA bruscamente)
110
00:10:46,938 --> 00:10:48,269
(Jadeos)
111
00:11:01,703 --> 00:11:03,285
(SOLORANDO)
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,561
(NIÑA RÍE)
113
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Tu tío Vanya ha venido
visitar a los inválidos.
114
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
VANYA: Tienes buen aspecto.
115
00:11:43,453 --> 00:11:45,911
El doctor dijo que no lo harías.
estar caminando durante meses.
116
00:11:47,040 --> 00:11:48,451
los doctores no lo saben
todo.
117
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
No, no lo hacen.
118
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
Haré un poco de té.
119
00:11:52,837 --> 00:11:54,043
Déjame ayudarte.
120
00:12:01,221 --> 00:12:02,962
me alegro mi hermano
no está aquí para ver
121
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
que tonto ese torpe
te hizo a ti.
122
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
tendría
roto su corazón.
123
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
Fue un accidente.
(AGUA CORRIENDO)
124
00:12:13,233 --> 00:12:14,473
¿Estás fumando?
125
00:12:15,401 --> 00:12:16,766
Puedo olerlo en ti.
126
00:12:16,945 --> 00:12:18,310
¿Por qué no?
127
00:12:18,446 --> 00:12:19,561
(VANYA SE ACLARA LA GARGANTA)
128
00:12:19,656 --> 00:12:22,398
Ya los escuché
tener un reemplazo
129
00:12:22,492 --> 00:12:24,108
para ti en la empresa.
130
00:12:24,285 --> 00:12:26,367
Esta chica llamada Sonya.
131
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
Aparentemente
ella es buena.
132
00:12:28,665 --> 00:12:31,783
No tan bueno como tú
pero con el tiempo podrá aprender.
133
00:12:32,669 --> 00:12:34,876
¿Has leído?
las reseñas?
134
00:12:35,046 --> 00:12:36,332
Competitivo como eres.
135
00:12:36,506 --> 00:12:38,247
¿Has venido?
¿Para compadecerte, tío?
136
00:12:38,424 --> 00:12:39,789
No, he venido a ayudar.
137
00:12:40,927 --> 00:12:42,463
Dime, este apartamento,
138
00:12:42,553 --> 00:12:44,464
pertenece
al Bolshoi, ¿verdad?
139
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
¿Cuanto tiempo crees?
te dejarán quedarte aquí...
140
00:12:46,891 --> 00:12:49,428
ahora que ya no estás
parte de la empresa?
141
00:12:49,602 --> 00:12:52,094
¿Tres meses, seis meses?
Si son generosos.
142
00:12:52,272 --> 00:12:54,309
¿Y qué pasa con la medicina?
¿Cobertura para tu madre?
143
00:12:54,482 --> 00:12:56,723
Eso también lo pagan ¿no?
Sí.
144
00:12:56,901 --> 00:12:58,232
¿Ella lo sabe?
145
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
Ella no es estúpida.
146
00:12:59,946 --> 00:13:00,981
Por supuesto que no.
147
00:13:01,072 --> 00:13:02,813
Y sé que no lo he hecho
estado alrededor tanto
148
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
desde que mi hermano murió.
149
00:13:05,785 --> 00:13:07,901
Pero ya estoy aquí.
150
00:13:09,080 --> 00:13:11,117
Y quiero ayudarte.
151
00:13:11,499 --> 00:13:14,161
Así que ven a verme
cuando estés listo. Por favor.
152
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
tengo algo
para ti.
153
00:13:26,347 --> 00:13:28,054
Ya sabes, Dominica...
154
00:13:29,309 --> 00:13:30,720
no hay accidentes.
155
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Creamos nuestro propio destino.
156
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
(SILBATO DE HERVIDOR)
157
00:13:47,076 --> 00:13:48,396
CONSTANTIN:
(EN GRABACIÓN) ¿Sonya?
158
00:13:48,828 --> 00:13:50,114
SONYA: Oye.
159
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
KONSTANTIN: ¿Cómo estás?
160
00:13:52,290 --> 00:13:53,655
SONYA: ¿Qué pasa?
161
00:13:55,209 --> 00:13:57,246
KONSTANTIN: Tengo miedo.
162
00:13:57,420 --> 00:13:59,752
Fui a verla
en el hospital.
163
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
La forma en que ella me miró,
ella lo sabe.
164
00:14:02,675 --> 00:14:04,086
SONYA:Ella no lo sabe.
165
00:14:05,720 --> 00:14:07,506
KONSTANTIN: Lo que hemos hecho es un pecado.
166
00:14:08,139 --> 00:14:09,880
Sonia:
Siempre la han favorecido.
167
00:14:10,933 --> 00:14:13,516
Nadie más tuvo la oportunidad.
¿Es eso justo?
168
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
¿No es eso un pecado?
169
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
¡Bien! creo que
es suficiente por esta noche.
170
00:14:21,694 --> 00:14:22,855
Descansa un poco.
171
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
En tres minutos.
172
00:15:30,471 --> 00:15:31,961
(SONYA GIMIENDO)
173
00:15:33,349 --> 00:15:34,965
(SONYA Y KONSTANTIN GIMIENDO)
174
00:15:42,942 --> 00:15:45,229
(DOMINIKA gruñendo)
(SONYA GIME)
175
00:15:52,452 --> 00:15:53,908
(CONTINÚA gruñendo)
176
00:16:14,223 --> 00:16:16,931
ha habido un accidente
en el Teatro Bolshói.
177
00:16:17,101 --> 00:16:19,092
Vestuario de mujeres.
Por favor, date prisa.
178
00:16:29,155 --> 00:16:30,270
¿Leni?
179
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
¿Mamá?
180
00:16:33,910 --> 00:16:35,241
(NINA SOLDANDO)
181
00:16:37,079 --> 00:16:38,160
¿Mamá?
182
00:16:40,166 --> 00:16:42,157
¿Qué? ¿Qué pasó?
183
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
No había nadie aquí.
184
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
¿Dónde estaba Leni?
185
00:16:47,006 --> 00:16:50,249
El Bolshoi dijo que
No le pagaría más.
186
00:16:52,762 --> 00:16:54,719
voy a
cuídanos.
187
00:16:54,931 --> 00:16:56,968
voy a cuidar
de nosotros ahora.
188
00:17:09,570 --> 00:17:10,731
podría haber venido
a mi oficina.
189
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
Hace frío afuera.
190
00:17:12,073 --> 00:17:13,154
Aún no.
191
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Le rompiste la mandíbula.
192
00:17:15,576 --> 00:17:16,737
(SE ríe suavemente)
193
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
Siempre tuviste mal genio,
¿no?
194
00:17:20,414 --> 00:17:21,620
Usted dijo
podrías ayudarnos.
195
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Si me ayudas.
196
00:17:24,001 --> 00:17:25,491
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?
197
00:17:27,046 --> 00:17:28,878
seguridad del estado
esta interesado en
198
00:17:28,965 --> 00:17:31,297
saber más
sobre Dmitri Ustinov.
199
00:17:32,593 --> 00:17:35,426
Lo conociste en el Bolshoi.
¿Recordar?
200
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Le gustas.
201
00:17:38,015 --> 00:17:39,676
un pájaro roto
que él podría ayudar.
202
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
Algo su ego
no podrá resistirse.
203
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
Entonces, en unas pocas semanas,
cuando tu pierna esté mejor...
204
00:17:43,688 --> 00:17:45,395
te quiero
para conocerlo.
205
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
Y acércate a él.
Y ganarse su confianza.
206
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
¿Cómo te propones?
¿Me gano su confianza?
207
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
Siempre has sabido cómo
Para montar un espectáculo, Dominika.
208
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Encuentra a alguien más.
209
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
¿Alguna vez has visto
¿Un hospicio estatal?
210
00:17:59,245 --> 00:18:01,657
Ratas en los pasillos
¿Pacientes que yacen sobre sus propios excrementos?
211
00:18:01,831 --> 00:18:03,697
Si haces esto,
Dominica...
212
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Me aseguraré de que tu madre
puede conservar a sus médicos.
213
00:18:06,335 --> 00:18:08,542
Y puedo asegurarme de que tú puedas
Quédate en tu apartamento.
214
00:18:08,713 --> 00:18:11,922
Pero sólo si puedo mostrarte que puedes
ser de valor para el estado.
215
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
Es una noche.
Eso es todo lo que pido.
216
00:18:16,596 --> 00:18:19,088
Haz esto por tu madre,
Dominica.
217
00:18:21,726 --> 00:18:23,558
Él cena
en el Hotel Andarja
218
00:18:23,644 --> 00:18:24,850
todos los viernes a las 9:00.
219
00:18:25,771 --> 00:18:28,058
Llegará un coche
en tu apartamento
220
00:18:28,149 --> 00:18:29,480
para llevarte al hotel.
221
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
Ahora, llevas
nada contigo.
222
00:18:31,819 --> 00:18:34,527
Arreglaremos una habitación
y algo para que te pongas.
223
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
Ponte presentable.
224
00:18:40,202 --> 00:18:41,818
Y usa tu cabello
la forma en que lo usaste
225
00:18:41,912 --> 00:18:42,952
esa noche en el Bolshoi.
226
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
Y deja que te vea.
Siéntate en la barra.
227
00:18:46,834 --> 00:18:48,245
Ahora se sienta
en la misma mesa,
228
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
con vista al restaurante.
229
00:18:50,004 --> 00:18:51,440
Destacarás
del tipo de mujeres
230
00:18:51,464 --> 00:18:52,625
que suelen ir allí.
231
00:18:52,798 --> 00:18:55,039
Estoy seguro
él iniciará el contacto.
232
00:18:55,217 --> 00:18:57,128
Y simplemente haz lo que te pida.
233
00:18:57,303 --> 00:18:58,543
Y cuando baja la guardia,
234
00:18:58,638 --> 00:19:00,558
Quiero que reemplaces
su teléfono con un duplicado.
235
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
Me aseguraré de que estés a salvo.
236
00:19:06,812 --> 00:19:08,302
(SONANDO EL TELÉFONO)
237
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Copa de champán, por favor.
Ciertamente.
238
00:19:35,883 --> 00:19:37,840
USTINOV:
Dominika Egorova.
239
00:19:38,010 --> 00:19:40,251
Que placer.
¿Puedo unirme a ustedes?
240
00:19:40,429 --> 00:19:42,090
En realidad,
Estoy esperando a un amigo.
241
00:19:42,264 --> 00:19:44,255
Entonces déjame mantenerte
compañía mientras espera.
242
00:19:44,433 --> 00:19:45,594
Por favor.
243
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
terrible lo que paso
a ti.
244
00:19:50,648 --> 00:19:51,683
Sólo mala suerte.
245
00:19:51,774 --> 00:19:53,014
no creo
usted cree eso.
246
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
mi padre
bebió hasta morir
247
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
a la edad de 43 años
y nos dejó sin nada.
248
00:19:58,989 --> 00:20:01,606
Ahora podría comprar este lugar.
y cualquiera que esté en él.
249
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
¿Eso es suerte?
250
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
¿Crees que alguien
nacido en mi situación
251
00:20:05,371 --> 00:20:06,782
¿podría haber hecho lo mismo?
252
00:20:07,832 --> 00:20:10,164
hay
No existe la suerte.
253
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
Como si estuvieras aquí.
254
00:20:13,713 --> 00:20:15,124
No hay amigo
hay?
255
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Dime la verdadera razón
estás aquí.
256
00:20:31,105 --> 00:20:32,436
Vine a verte.
257
00:20:32,898 --> 00:20:35,390
¿Y qué es?
quieres de mi?
258
00:20:35,693 --> 00:20:38,185
Todo lo que siempre quise
iba a ser bailarina.
259
00:20:39,280 --> 00:20:42,068
Desde que fui
un niño pequeño...
260
00:20:42,616 --> 00:20:45,699
cuando tomaría el autobús
a ensayar después de la escuela...
261
00:20:46,370 --> 00:20:47,826
y yo miraría
de las ventanas
262
00:20:47,913 --> 00:20:49,473
en la gente
siguiendo con sus vidas...
263
00:20:50,624 --> 00:20:53,116
yendo a trabajar,
medio dormido...
264
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
y yo lo haría
decirme a mi mismo...
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,878
"No soy como ellos...
266
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"y nunca lo seré...
267
00:21:01,051 --> 00:21:02,633
"porque soy especial."
268
00:21:05,347 --> 00:21:07,588
quiero ser
especial de nuevo.
269
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
USTINOV:
Es una hermosa habitación.
270
00:21:34,543 --> 00:21:36,409
estoy sorprendido
puedes permitírtelo.
271
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
¿Me disculpas?
¿por un momento?
272
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
Por supuesto.
273
00:21:46,972 --> 00:21:48,462
(ERUCTOS)
274
00:21:52,645 --> 00:21:54,306
(JADEO)
275
00:22:13,457 --> 00:22:14,822
¿Podemos estar solos?
276
00:22:28,931 --> 00:22:30,262
Quítate el vestido.
277
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Quítate el vestido.
278
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Ven aquí.
279
00:23:15,895 --> 00:23:16,976
¿Puedo?
280
00:23:26,822 --> 00:23:28,608
Una grieta en el jarrón.
281
00:23:29,366 --> 00:23:32,700
El verdadero valor viene
en la más pequeña imperfección.
282
00:23:35,706 --> 00:23:37,367
Un detalle definitorio...
283
00:23:39,209 --> 00:23:43,453
eso lo hace digno
de colección.
284
00:23:55,935 --> 00:23:57,300
Desacelerar.
285
00:23:57,645 --> 00:23:59,511
(DOMINIKA lloriqueando)
286
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
Está bien. Desacelerar.
287
00:24:05,402 --> 00:24:07,985
¡No, no! ¡Despacio!
288
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
¡Despacio!
289
00:24:09,698 --> 00:24:10,779
(gruñidos)
290
00:24:15,037 --> 00:24:16,152
(GEMIDO Ahogado)
291
00:24:24,838 --> 00:24:26,294
(DOMINIKA JADEANDO)
292
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
(Jadeos)
293
00:24:32,596 --> 00:24:33,631
(ASFIXIA)
294
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
¡Oye! ¡Eh, tú!
295
00:25:25,774 --> 00:25:26,855
(DOMINIKA GRITA)
296
00:25:53,677 --> 00:25:55,008
(DOMINIKA JADEANDO)
297
00:26:36,220 --> 00:26:37,620
GENERAL KORCHNOI:
¿Cómo sucedió?
298
00:26:37,763 --> 00:26:39,595
Ustinov despedido
su seguridad,
299
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
entonces vi una oportunidad,
y lo tomé.
300
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
¿Por qué haría eso?
301
00:26:45,896 --> 00:26:47,386
Ella se lo pidió.
302
00:26:51,151 --> 00:26:52,858
Ella podría ser útil.
303
00:26:53,028 --> 00:26:54,348
GENERAL KORCHNOI:
Ella es una testigo.
304
00:26:54,446 --> 00:26:55,732
Deshazte de ella.
305
00:26:56,448 --> 00:26:57,904
Confío en su discreción.
306
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
Si yo fuera tú,
Estaría muy seguro.
307
00:27:04,456 --> 00:27:05,696
¿Quién es ella?
308
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
Mi sobrina.
309
00:27:09,294 --> 00:27:10,455
¿La bailarina?
310
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
Sí.
311
00:27:19,513 --> 00:27:20,628
Lástima.
312
00:27:39,908 --> 00:27:41,444
Sabías lo que pasaría,
313
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
Una vez que lo llevé a esa habitación,
¿no?
314
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
no hubieras ido
315
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
si te hubiera dicho
lo que tenia que pasar.
316
00:27:46,165 --> 00:27:47,246
Habría tenido elección.
317
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
Sabes lo que hago.
318
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Viniste a mí.
Esa fue tu elección.
319
00:27:52,880 --> 00:27:54,291
Eres mi tío.
320
00:27:55,507 --> 00:27:57,214
nunca lo hubiera hecho
deja que te lastime.
321
00:27:57,384 --> 00:27:59,091
Él estaba dentro de mí.
322
00:28:02,389 --> 00:28:04,380
No quiero morir.
323
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
No es necesario.
324
00:28:06,351 --> 00:28:09,059
Hay otra vida para ti,
si lo quieres.
325
00:28:09,229 --> 00:28:11,687
Tienes potencial,
gran potencial.
326
00:28:12,774 --> 00:28:14,606
ahora lo hiciste bien
para tenerlo solo.
327
00:28:14,776 --> 00:28:16,858
Lo que dijiste en ese bar
tenía toda la razón...
328
00:28:17,029 --> 00:28:19,862
porque le dijiste exactamente
lo que necesitaba escuchar.
329
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Hay un programa
que te puede enseñar
330
00:28:22,367 --> 00:28:23,983
todo lo que necesitas saber.
331
00:28:24,161 --> 00:28:26,243
El entrenamiento es muy duro.
332
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Sólo unos pocos lo logran.
333
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Pero sabes cómo sobrevivir.
Por eso te elegí.
334
00:28:32,252 --> 00:28:33,333
A menos que me equivoque.
335
00:28:34,379 --> 00:28:36,290
Quizás no te guste
mi línea de trabajo.
336
00:28:36,381 --> 00:28:37,963
Quizás usted lo desapruebe.
337
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
En ese caso...
338
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
tu futuro
Estará fuera de mis manos.
339
00:28:45,599 --> 00:28:46,760
Lo lamento.
340
00:28:59,988 --> 00:29:01,194
DOMINIKA: Buenos días, mamá.
341
00:29:01,657 --> 00:29:02,897
¿Qué es?
342
00:29:07,120 --> 00:29:09,236
tengo que irme
por un tiempo.
343
00:29:09,831 --> 00:29:11,413
Leni vendrá y se quedará.
344
00:29:13,710 --> 00:29:16,418
NINA: Es algo
tu tío lo ha arreglado.
345
00:29:17,214 --> 00:29:18,750
seré capaz
para cuidarnos ahora.
346
00:29:18,924 --> 00:29:21,165
No tienes que hacer esto.
347
00:29:21,677 --> 00:29:22,963
es demasiado tarde
por eso ahora.
348
00:29:23,136 --> 00:29:25,844
Oh, no.
¿Qué has hecho?
349
00:29:26,014 --> 00:29:27,175
DOMINIKA: Lo siento.
350
00:29:28,058 --> 00:29:30,470
NINA: Ahora,
Te advertí sobre él.
351
00:29:31,186 --> 00:29:33,769
La forma en que te miró
cuando era niño.
352
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
Mamá.
353
00:29:35,482 --> 00:29:37,644
NINA: Lo intenté
para mantenerlo alejado.
354
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
Traté de protegerte.
355
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
tu sostienes
algo de vuelta, ¿eh?
356
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
No le entregues todos ustedes.
357
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
Así es como se sobrevive.
358
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
Sí, mamá.
359
00:29:59,256 --> 00:30:01,588
Bienvenido a
Escuela Estatal Cuatro.
360
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Me conocerás como matrona.
361
00:30:03,552 --> 00:30:05,088
En su interior encontrarás
el nombre
362
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
usarás
durante tu entrenamiento.
363
00:30:06,972 --> 00:30:09,589
Bajo ninguna circunstancia
revelas tu verdadero nombre...
364
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
o cualquier otro
información personal,
365
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
a un cadete
o miembro del personal.
366
00:30:14,021 --> 00:30:15,887
¿Se entiende eso?
Sí.
367
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
Bien. te mostraré
a tu habitación.
368
00:30:25,615 --> 00:30:27,947
no eres como
nuestros reclutas habituales.
369
00:30:28,118 --> 00:30:29,859
la mayoría de ellos
venir del ejército
370
00:30:29,953 --> 00:30:31,944
con algunos
entrenando ya.
371
00:30:32,122 --> 00:30:34,033
tendrás que trabajar duro
para ponerse al día.
372
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
lo haré
lo que se me pide.
373
00:30:36,501 --> 00:30:37,616
Estoy seguro de que lo harás.
374
00:30:37,961 --> 00:30:40,953
Pero alguien como tú sí
No terminar aquí por elección propia.
375
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
Una primera bailarina
con un tío en el SVR.
376
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
¿Cuál es tu crimen?
377
00:30:48,388 --> 00:30:50,629
Bueno, supongo
no importa
378
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Si no puedes ser
de servicio al estado,
379
00:30:53,185 --> 00:30:55,017
estoy para poner una bala
a través de tu cabeza.
380
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
La Guerra Fría no terminó.
381
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
Se hizo añicos en
Mil piezas peligrosas.
382
00:31:03,904 --> 00:31:05,986
Occidente se ha debilitado.
383
00:31:06,156 --> 00:31:08,773
Borracho de compras
y redes sociales.
384
00:31:09,534 --> 00:31:12,697
Destrozado por el odio
entre las carreras.
385
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
Y como resultado,
el mundo está en caos.
386
00:31:17,042 --> 00:31:19,955
Sólo Rusia está dispuesta
para hacer los sacrificios
387
00:31:20,045 --> 00:31:21,251
necesaria para la victoria.
388
00:31:21,421 --> 00:31:22,502
Para que haya paz...
389
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
debemos una vez más
colocarnos
390
00:31:25,425 --> 00:31:26,881
a la cabeza de las naciones.
391
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
A partir de este día,
os convertiréis en gorriones.
392
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
Armas en un mundo global.
lucha por el poder.
393
00:31:34,309 --> 00:31:36,596
has sido seleccionado
por tu belleza.
394
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
Por tu fuerza.
395
00:31:40,315 --> 00:31:43,273
Y en algunos casos porque
de tu vulnerabilidad.
396
00:31:46,613 --> 00:31:50,106
Katya, Víctor,
ven aquí, por favor.
397
00:31:56,415 --> 00:31:59,874
Aquí nos ocupamos
manipulación psicológica.
398
00:32:00,043 --> 00:32:03,126
Estarás capacitado para determinar
la debilidad de un objetivo...
399
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
para explotar esa debilidad
a través de la seducción...
400
00:32:07,300 --> 00:32:09,132
y extraer información.
401
00:32:11,304 --> 00:32:12,760
Quítate la ropa.
402
00:32:18,311 --> 00:32:20,222
tu cuerpo
pertenece al estado.
403
00:32:20,397 --> 00:32:22,354
Desde tu nacimiento,
el estado lo alimentó.
404
00:32:22,441 --> 00:32:24,933
Ahora el estado pregunta
algo a cambio.
405
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
Debes aprender a sacrificar
para un propósito superior.
406
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Para esforzarte
más allá de toda limitación...
407
00:32:37,581 --> 00:32:38,992
y olvidar
la moral sentimental
408
00:32:39,082 --> 00:32:40,493
con el que fuiste criado.
409
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
¿O es orgullo?
410
00:32:44,880 --> 00:32:46,291
En mi experiencia,
411
00:32:46,381 --> 00:32:48,338
los orgullosos
son los primeros en caer.
412
00:32:53,388 --> 00:32:55,425
Viktor, vístete.
413
00:33:07,194 --> 00:33:08,559
Están listos para ti.
414
00:33:09,654 --> 00:33:11,691
es la recomendacion
de este panel...
415
00:33:11,865 --> 00:33:13,947
que tu seas
suspendido indefinidamente
416
00:33:14,034 --> 00:33:15,399
de asignación en el extranjero.
417
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Te quedarás aquí
En Estados Unidos, Nate.
418
00:33:18,121 --> 00:33:20,158
Entonces, ¿quién va a
manejar mármol?
419
00:33:20,332 --> 00:33:21,914
SIMON: Eso ya no es
tu preocupación.
420
00:33:22,334 --> 00:33:23,540
Simón...
421
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
he estado con este chico
durante tres años.
422
00:33:29,007 --> 00:33:32,466
el no va a
tratar con cualquiera...
423
00:33:32,636 --> 00:33:35,128
que el no lo sabe,
y no confía.
424
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
SIMÓN: Como dije.
Eso ya no es de tu incumbencia.
425
00:33:41,186 --> 00:33:42,267
(suspiros)
426
00:33:42,646 --> 00:33:43,977
(Disparos a distancia)
427
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.
428
00:34:01,873 --> 00:34:05,491
Un compuesto químico invisible
adaptado a cada tema.
429
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Usado en las manos,
después del contacto íntimo...
430
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
el sujeto será rastreable
por hasta seis semanas.
431
00:34:15,303 --> 00:34:16,543
(MUJER GIMIENDO EN VIDEO)
432
00:34:20,517 --> 00:34:23,305
cada ser humano
es un rompecabezas de necesidad.
433
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
debes aprender
para intuir lo que falta.
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
Conviértete en la pieza que falta...
435
00:34:27,816 --> 00:34:29,557
y lo harán
darte cualquier cosa.
436
00:34:31,528 --> 00:34:34,111
Este hombre es diplomático.
en la embajada holandesa
437
00:34:34,197 --> 00:34:36,279
con acceso a
Planificación militar de la OTAN.
438
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
Hace seis años,
su matrimonio terminó...
439
00:34:38,243 --> 00:34:40,200
cuando la policia estaba
llamó a su apartamento
440
00:34:40,287 --> 00:34:42,278
para un doméstico
perturbación.
441
00:34:42,455 --> 00:34:44,366
Su esposa lo acusó
442
00:34:44,457 --> 00:34:46,744
de manera inapropiada
tocando a su hija.
443
00:34:47,335 --> 00:34:49,997
Varias noches a la semana,
contrata chicas.
444
00:34:50,171 --> 00:34:52,287
Fugitivos. Adictos.
445
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
¿Qué quiere?
446
00:34:54,426 --> 00:34:56,008
NIKOLAI: Él quiere
algo áspero.
447
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
Él va a fugitivos porque
No pueden llamar a la policía.
448
00:34:59,347 --> 00:35:01,008
No.
¿No estás de acuerdo?
449
00:35:01,182 --> 00:35:02,343
Quiere una hija...
450
00:35:02,517 --> 00:35:06,306
alguien a quien cuidar,
y él pagará por ello.
451
00:35:08,064 --> 00:35:09,179
Muy bien, Katia.
452
00:35:10,609 --> 00:35:11,849
el nunca toca
las chicas.
453
00:35:12,027 --> 00:35:13,609
Les invita a cenar.
454
00:35:15,780 --> 00:35:16,861
Siguiente...
455
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Este hombre representó
Chuvashia en el Parlamento.
456
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
Fue un destacado crítico
del presidente,
457
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
hasta que fue arrestado
por indecencia.
458
00:35:27,709 --> 00:35:29,746
¿Qué quería?
459
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
Parece un degenerado.
460
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
Por un degenerado,
¿Te refieres a un homosexual?
461
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
Sí.
MATRÓN: Correcto.
462
00:35:36,676 --> 00:35:39,418
Aunque no debemos
ser tan crítico.
463
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
Todos tenemos nuestras pasiones.
Sucede que es bastante joven.
464
00:35:45,352 --> 00:35:47,468
Anya, ven aquí
por un momento.
465
00:36:05,705 --> 00:36:07,116
Aquí está.
466
00:36:07,749 --> 00:36:09,160
Dale lo que quiere.
467
00:36:10,168 --> 00:36:11,624
¿Qué quieres decir?
468
00:36:12,504 --> 00:36:14,495
lo llamaste
un degenerado?
469
00:36:14,673 --> 00:36:17,631
Por eso no quiere
lo que hay entre tus piernas.
470
00:36:17,801 --> 00:36:19,212
Entonces, sé un niño.
471
00:36:20,970 --> 00:36:22,586
De rodillas.
472
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
No es la primera vez
Estoy seguro.
473
00:36:30,397 --> 00:36:33,640
Debe haber sido algún chico
en un campo detrás de tu casa.
474
00:36:33,817 --> 00:36:35,774
¿Una chica en una parada de autobús lluviosa?
475
00:36:35,944 --> 00:36:37,810
Nos gustaría pensar
hace la diferencia.
476
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Pero no es así.
477
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Es sólo carne.
478
00:36:42,575 --> 00:36:44,236
(CUALQUIER SOLZO)
479
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
¡No puedo!
480
00:36:45,662 --> 00:36:46,902
MATRÓN: Sí, puedes.
481
00:36:47,080 --> 00:36:48,696
mañana,
Lo intentarás de nuevo.
482
00:36:48,790 --> 00:36:49,951
(CUALQUIERA SOLLOZANDO)
483
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
Y otra vez
el día después de eso.
484
00:36:57,924 --> 00:37:00,757
Debes acostumbrarte
a lo que te resulta repelente.
485
00:37:03,221 --> 00:37:05,303
encontrar la belleza
en el engaño humano...
486
00:37:05,473 --> 00:37:06,963
que los placeres
de la carne
487
00:37:07,058 --> 00:37:09,265
nos hará completos nuevamente.
488
00:37:11,354 --> 00:37:13,311
Incluso cuando
el tema es repelente,
489
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
el cuerpo puede ser engañado.
490
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Un roce de los dedos
hasta el muslo...
491
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
lleva sangre a la ingle.
492
00:37:32,083 --> 00:37:34,620
Manipulación
del pezón...
493
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
conduce a la excitación.
494
00:37:39,883 --> 00:37:41,089
(INHALA bruscamente)
495
00:37:42,844 --> 00:37:45,836
Las señales de audio se activan...
496
00:37:46,848 --> 00:37:48,509
deseo sexual.
497
00:37:49,184 --> 00:37:52,017
Pero la manipulación física
no es suficiente.
498
00:37:52,479 --> 00:37:55,392
debes aprender
amar cuando se te ordena.
499
00:37:57,901 --> 00:37:59,608
¿Qué es ser amado?
500
00:38:02,071 --> 00:38:03,607
Para ser visto.
501
00:38:03,782 --> 00:38:05,238
Ser reconocido.
502
00:38:07,744 --> 00:38:08,950
Para no sentirme más solo.
503
00:38:26,513 --> 00:38:27,615
LOCUTOR MASCULINO:
El muro se manejará desde
504
00:38:27,639 --> 00:38:28,783
la parte superior de la llave,
lado derecho.
505
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
Baja bajo hacia Smith.
506
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
Viene doble equipo,
lo vuelve a girar hacia la pared.
507
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
Tiro en suspensión de quince pies
desde la izquierda...
508
00:38:34,187 --> 00:38:35,769
Demasiado fuerte con el hierro trasero.
509
00:38:35,939 --> 00:38:39,398
Rebote, luchado por y
controlado allí por vendedores...
510
00:38:39,943 --> 00:38:42,526
El gran hombre, noveno año.
fuera del estado de Colorado...
511
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
¿Cuándo lo hiciste?
¿Notas por primera vez la cola?
512
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Hace una semana.
513
00:38:45,490 --> 00:38:46,610
¿Y qué haces?
hacer de eso?
514
00:38:46,783 --> 00:38:48,093
Si los rusos
todavía me siguen,
515
00:38:48,117 --> 00:38:49,448
significa que son
buscándolo.
516
00:38:49,619 --> 00:38:51,388
Significa que Marble todavía
ahí fuera. Él todavía está vivo.
517
00:38:51,412 --> 00:38:53,028
Hasta donde sabemos.
518
00:38:53,832 --> 00:38:54,872
No estás hablando con él.
519
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
Marble lo rechazó todo
intentos de comunicación...
520
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
durante el último
cuatro meses y medio.
521
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Él saldrá por mí.
522
00:39:02,298 --> 00:39:04,538
Sé que no puedes llevarme a Rusia,
pero en algún lugar cercano.
523
00:39:04,592 --> 00:39:06,799
En algún lugar en
Europa del este.
524
00:39:06,970 --> 00:39:08,927
Y SVR será
sobre mí de inmediato.
525
00:39:09,973 --> 00:39:12,556
Marble se enterará.
Él va a salir a la superficie.
526
00:39:12,725 --> 00:39:14,578
De lo contrario, te lo garantizo,
él simplemente se quedará en silencio.
527
00:39:14,602 --> 00:39:16,639
Simón, tienes que
envíame de vuelta.
528
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
Está bien.
529
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Pero tienes una tarea.
530
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
haces contacto,
531
00:39:21,651 --> 00:39:24,313
y lo convences de
trabajar con otro oficial.
532
00:39:25,446 --> 00:39:27,437
Ese sería yo. nosotros
iré contigo.
533
00:39:27,615 --> 00:39:29,276
TRISH: ¿Habrías
¿un problema con eso?
534
00:39:29,450 --> 00:39:30,815
No, no hay problema.
535
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
(CHARLA INDISTINTA)
536
00:39:38,918 --> 00:39:41,660
MATRÓN: Estos soldados
han sido desplegados en el extranjero
537
00:39:41,754 --> 00:39:43,290
durante casi un año.
538
00:39:43,506 --> 00:39:44,917
(REPRODUCIENDO MÚSICA POP RUSA)
539
00:39:46,593 --> 00:39:48,083
Déles la bienvenida a casa.
540
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
Apaga las luces.
Sin prisas.
541
00:40:10,867 --> 00:40:12,028
¿Cómo te llamas?
542
00:40:12,869 --> 00:40:13,950
Piotr.
543
00:40:32,680 --> 00:40:34,387
(PYOTR RESPIRANDO FUERTE)
544
00:40:36,726 --> 00:40:38,763
¿Tienes alguien en casa?
545
00:40:38,937 --> 00:40:40,723
¿Alguien en quien piensas?
546
00:40:43,274 --> 00:40:44,605
Cierra los ojos.
547
00:40:47,820 --> 00:40:49,106
(ABRE EL CINTURÓN)
548
00:40:49,197 --> 00:40:50,483
(PYOTR GIMIENDO)
549
00:40:52,325 --> 00:40:53,815
Piensa en su cara.
550
00:40:53,993 --> 00:40:56,985
Recuerda su olor,
su toque...
551
00:40:57,163 --> 00:40:58,779
MATRÓN: ¿Qué podemos decir?
sobre esto?
552
00:40:59,165 --> 00:41:02,157
Dulce, sentimental,
manteniendo el control.
553
00:41:02,961 --> 00:41:04,952
pero tu elegiste
un niño, Katya.
554
00:41:05,129 --> 00:41:06,335
Y elegiste un chico
555
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
entonces lo harías
No tienes que entregarte.
556
00:41:08,841 --> 00:41:11,333
No siempre será tan fácil.
557
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
¡Próximo!
558
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
(gruñidos)
(GRITOS)
559
00:41:34,200 --> 00:41:35,531
(DOMINIKA gruñendo)
560
00:41:39,497 --> 00:41:40,578
(NIKOLAI GIME)
561
00:41:41,874 --> 00:41:45,287
VANYA: Hace tres días,
Nash fue reasignado a Budapest.
562
00:41:45,461 --> 00:41:46,792
creo que es un intento
563
00:41:46,879 --> 00:41:48,620
restablecer
contacto con el topo.
564
00:41:48,840 --> 00:41:50,234
KORCHNOI: Tenemos
amigos en Budapest.
565
00:41:50,258 --> 00:41:51,623
Que lo recojan,
566
00:41:51,718 --> 00:41:54,551
y extraer
la información directamente.
567
00:41:54,721 --> 00:41:56,587
Eso significa que tenemos que
explíquele al presidente...
568
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
por qué cada oficial
tenemos en europa occidental
569
00:41:58,433 --> 00:41:59,923
es arrebatado
en represalia.
570
00:42:00,101 --> 00:42:01,591
Vanya tiene razón.
571
00:42:01,769 --> 00:42:03,851
el presidente
no tolerar nada
572
00:42:03,938 --> 00:42:06,600
que antagoniza
a los americanos innecesariamente.
573
00:42:09,360 --> 00:42:10,566
Aún no.
574
00:42:11,404 --> 00:42:12,519
¿Qué haces?
¿Proponer, Iván?
575
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
VANYA: Nash es
un oficial experto.
576
00:42:14,282 --> 00:42:18,571
Esa noche, en el parque,
cometió un error.
577
00:42:18,745 --> 00:42:20,156
Reaccionó emocionalmente...
578
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
lo que me dice
él se preocupa por el hombre.
579
00:42:25,418 --> 00:42:28,877
propongo que le demos
alguien más por quien preocuparse.
580
00:42:48,733 --> 00:42:51,316
Estás acusado de
agredir a un compañero cadete.
581
00:42:51,486 --> 00:42:53,102
Intentó violarme.
582
00:42:53,279 --> 00:42:55,236
y su honor
vale la pena privar a Rusia
583
00:42:55,323 --> 00:42:56,734
de un cadete prometedor.
584
00:42:56,908 --> 00:43:01,368
Nunca fue mi intención
privar a Rusia de cualquier cosa.
585
00:43:01,537 --> 00:43:02,993
Y sin embargo aquí estamos.
586
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matrona, ¿qué es?
tu opinion?
587
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
MATRÓN: Es sólo
Han pasado tres meses...
588
00:43:07,585 --> 00:43:10,703
pero creo
Katya todavía tiene potencial.
589
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
quisiera un momento a solas
con el acusado.
590
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
lo hiciste bien
con Ustinov en Moscú.
591
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
Por eso eras
dada esta oportunidad.
592
00:43:29,315 --> 00:43:31,147
te dijeron
¿Qué te pasaría?
593
00:43:31,234 --> 00:43:32,315
si fallas aquí?
594
00:43:32,485 --> 00:43:34,852
Sí. Entonces, ¿por qué no?
dejar que te tenga?
595
00:43:35,029 --> 00:43:36,565
DOMINICA:
Yo sirvo al estado.
596
00:43:37,073 --> 00:43:38,563
Sirvo a nuestro presidente.
597
00:43:40,159 --> 00:43:44,448
Le sirvo, general.
Pero no le debo nada.
598
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
¿Qué clase de hombre
enviaría a su sobrina
599
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
a la Escuela Estatal Cuatro?
600
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
Un patriota.
601
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
Mi esposa y yo te vimos
bailar una vez.
602
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Esa era una vida diferente.
603
00:43:58,594 --> 00:44:02,462
Hay tantos.
¿No lo encuentras?
604
00:44:06,686 --> 00:44:07,767
Puedes irte.
605
00:44:18,823 --> 00:44:20,484
MATRÓN: Los gorriones deben
endurecerse
606
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
contra los débiles
y sentimental...
607
00:44:22,410 --> 00:44:25,118
y ver estas cosas
por lo que son.
608
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
Egoísmo.
609
00:44:31,210 --> 00:44:32,450
Dime, Katya...
610
00:44:32,837 --> 00:44:33,952
¿Qué quiere?
611
00:44:35,089 --> 00:44:36,089
Presentarse.
612
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
por el engaño
para estar completo,
613
00:44:47,101 --> 00:44:48,933
debes
no retengas nada.
614
00:44:49,979 --> 00:44:51,686
Nada. ¿Entender?
615
00:44:55,693 --> 00:44:57,058
Dale lo que quiere.
616
00:45:06,579 --> 00:45:07,740
¿Bien?
617
00:45:09,040 --> 00:45:10,201
Giro de vuelta.
618
00:45:10,374 --> 00:45:12,991
¡Dije, date la vuelta!
No.
619
00:45:18,341 --> 00:45:19,456
(NIKOLAI SUSPIRA)
620
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
DOMINICA:
No la mires.
621
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
Quiero verte hacerlo.
622
00:45:28,559 --> 00:45:29,674
¡Mírame!
623
00:45:33,272 --> 00:45:34,353
Mírame.
624
00:45:38,152 --> 00:45:39,642
¡Dije mírame!
625
00:45:56,754 --> 00:45:57,869
¿Bien?
626
00:46:05,596 --> 00:46:06,836
¿Qué estás esperando?
627
00:46:10,309 --> 00:46:11,549
Estoy listo.
628
00:46:11,727 --> 00:46:13,092
¿vas a ir?
¿follarme o no?
629
00:46:15,731 --> 00:46:16,846
(ESCUPE)
630
00:46:21,404 --> 00:46:22,519
¿Nada?
631
00:46:22,822 --> 00:46:24,028
(NIKOLAI SUSPIRA)
632
00:46:27,410 --> 00:46:28,525
Vergüenza.
633
00:46:29,287 --> 00:46:30,448
Perra.
634
00:46:34,166 --> 00:46:35,247
Fuerza.
635
00:46:36,919 --> 00:46:38,501
Eso es lo que quiere.
636
00:46:39,297 --> 00:46:40,332
MATRÓN: Vístete.
637
00:46:53,144 --> 00:46:55,476
Hay un auto esperando
para llevarte a Moscú.
638
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
he hecho todo
me has pedido.
639
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
De lo contrario.
640
00:47:01,527 --> 00:47:03,484
lo has hecho
nada de lo que pregunté.
641
00:47:03,904 --> 00:47:05,895
Pero mis superiores
piensa lo contrario.
642
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Supongo que lo descubriremos.
643
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
Adiós...
644
00:47:20,921 --> 00:47:22,082
Dominica.
645
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
Hola mamá.
646
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
Eres tú.
647
00:47:40,900 --> 00:47:42,140
Estoy en casa.
648
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
Mi bebe...
(SONANDO EL TELÉFONO)
649
00:47:56,791 --> 00:47:58,122
Hola?
650
00:48:03,255 --> 00:48:04,461
Sí.
651
00:48:09,095 --> 00:48:11,052
Él nunca te dejará ir.
652
00:48:12,765 --> 00:48:14,301
Lo encontraré.
653
00:48:26,946 --> 00:48:30,314
Bienvenido a casa.
¿Cómo estás?
654
00:48:30,491 --> 00:48:32,198
Toma asiento.
655
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
¿Qué puedo conseguirte?
No tengo hambre.
656
00:48:37,081 --> 00:48:38,287
Vamos, vamos.
657
00:48:38,374 --> 00:48:40,490
Solías amar este lugar
cuando eras pequeño.
658
00:48:40,668 --> 00:48:43,535
Siempre fuiste tan serio
con tus grandes ojos de adulto
659
00:48:43,629 --> 00:48:44,790
en la cara de su hijo.
660
00:48:44,964 --> 00:48:46,875
¿Qué quieres?
¿Tío?
661
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
Hay un traidor muy
colocado en el gobierno.
662
00:48:50,553 --> 00:48:53,295
Probablemente en uno de
las agencias de inteligencia.
663
00:48:53,472 --> 00:48:54,803
Un topo.
664
00:48:56,100 --> 00:48:58,467
Su último conocido
contacto...
665
00:48:59,895 --> 00:49:01,932
es un americano
Ahora en Budapest.
666
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
lo que quiero de ti
es acercarse a él.
667
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Y establecer confianza.
668
00:49:06,777 --> 00:49:08,859
Y luego me traes
el nombre del topo.
669
00:49:09,196 --> 00:49:10,924
tu sigues el rastro
dondequiera que te lleve...
670
00:49:10,948 --> 00:49:13,690
sacrificas lo que sea
necesita ser sacrificado.
671
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
¿Tú entiendes?
672
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Sí, tío.
673
00:49:17,663 --> 00:49:19,028
Esto es para ti.
674
00:49:21,000 --> 00:49:22,035
¿Qué es?
675
00:49:22,126 --> 00:49:24,868
Nuevo pasaporte.
Cartas credenciales.
676
00:49:25,045 --> 00:49:28,254
Nuevo nombre.
Katerina Zubkova.
677
00:49:28,841 --> 00:49:32,835
y que recompensa
¿te darán?
678
00:49:33,012 --> 00:49:34,252
¿Un ascenso?
679
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
lo entiendo
estás enojado conmigo.
680
00:49:37,224 --> 00:49:39,886
tu me enviaste
a la escuela de putas.
681
00:49:40,060 --> 00:49:41,801
Te hice especial otra vez.
682
00:49:41,979 --> 00:49:44,346
Tienes un don.
Como yo.
683
00:49:44,523 --> 00:49:45,763
Ves a través de las personas.
684
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
tu los ves
por lo que realmente son.
685
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
Y tu siempre te quedas
un paso adelante.
686
00:49:49,987 --> 00:49:51,022
Tú haces esto por mí,
687
00:49:51,113 --> 00:49:52,899
y te dejaré ir
si eso es lo que quieres.
688
00:49:53,073 --> 00:49:55,030
Pero siento que no lo harás.
689
00:49:56,243 --> 00:49:58,325
esto es lo que
estabas destinado a hacer.
690
00:49:58,746 --> 00:50:00,328
Sí, tío.
691
00:50:01,832 --> 00:50:03,072
Comamos.
692
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Disculpe.
693
00:50:06,212 --> 00:50:08,132
Tendremos dos de todo.
CAMARERA: Sí, señor.
694
00:50:08,464 --> 00:50:09,499
¿Cómo suena eso?
695
00:50:26,857 --> 00:50:28,473
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)
696
00:50:34,031 --> 00:50:36,113
Bienvenidos a Budapest.
697
00:50:40,663 --> 00:50:42,074
(PERRO LADRANDO)
698
00:51:00,683 --> 00:51:01,798
Tú debes ser Katerina.
699
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Hola.
700
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Eres bonita.
701
00:51:10,859 --> 00:51:14,318
Te mostraré tu habitación.
El baño está al final del pasillo.
702
00:51:15,281 --> 00:51:18,569
Estoy ahí.
Y ya terminaste aquí.
703
00:51:23,747 --> 00:51:25,033
Mantengo mi puerta cerrada.
704
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
Si yo fuera tú,
Yo haría lo mismo.
705
00:51:27,084 --> 00:51:28,995
Mantente fuera de mi camino,
y yo me quedo fuera de lo tuyo,
706
00:51:29,086 --> 00:51:30,497
y deberíamos
llevarse bien.
707
00:51:30,671 --> 00:51:32,753
¿Está eso claro?
Sí.
708
00:51:33,048 --> 00:51:36,757
Me imagino que mañana lo harás
Conozca a nuestro jefe de estación.
709
00:51:37,928 --> 00:51:39,043
Una advertencia.
710
00:51:39,221 --> 00:51:40,962
Jefe Volontov
nunca se me ocurrió una idea
711
00:51:41,056 --> 00:51:42,421
él no quería
para atribuirse el mérito.
712
00:51:42,600 --> 00:51:45,388
Y le gusta probárselo
con las chicas nuevas...
713
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
cuando no está
babeando después de las strippers.
714
00:51:48,564 --> 00:51:49,645
Le vas a gustar.
715
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
Háblame del americano.
716
00:51:51,191 --> 00:51:53,478
el no es exactamente
ajuste a juego.
717
00:51:53,652 --> 00:51:56,064
el nada
todas las tardes.
718
00:51:56,238 --> 00:51:59,776
Registra su tiempo.
Pero bebe demasiado.
719
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
el mira
en la pornografía.
720
00:52:05,080 --> 00:52:06,912
nada fuera de
lo ordinario.
721
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Anal. Tríos.
722
00:52:11,253 --> 00:52:13,711
Generalmente dos hombres por una niña.
723
00:52:16,091 --> 00:52:18,002
Sin relaciones
para hablar de.
724
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
A algunas chicas le han pagado,
un par de veces...
725
00:52:21,055 --> 00:52:22,796
pero luego se siente culpable
y propinas excesivas.
726
00:52:23,557 --> 00:52:26,094
Tal vez tendríamos
más éxito
727
00:52:26,185 --> 00:52:28,176
si supiéramos
lo que buscábamos.
728
00:52:28,354 --> 00:52:31,563
Estoy ofreciendo el completo
cooperación de mi oficina.
729
00:52:31,732 --> 00:52:34,190
Y a cambio,
Espero que lo hagas...
730
00:52:35,569 --> 00:52:38,357
mantennos informados
de tu progreso.
731
00:52:38,781 --> 00:52:39,896
Por supuesto.
732
00:52:57,800 --> 00:52:59,541
(ANUNCIO
SOBRE PA EN HÚNGARO)
733
00:53:19,071 --> 00:53:20,106
MARTA: ¿Necesitas una mano?
734
00:53:20,781 --> 00:53:21,987
No, está bien.
735
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
¿Quieres que sea bueno?
736
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
Déjame ayudarte.
737
00:53:25,828 --> 00:53:27,614
Vamos, dámelo.
738
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
cada ser humano
es un rompecabezas de necesidad.
739
00:53:37,089 --> 00:53:39,205
aprende a ser
la pieza que falta,
740
00:53:39,299 --> 00:53:41,336
y lo harán
darte todo.
741
00:53:44,930 --> 00:53:47,012
tu pensaste
¿Eras el único?
742
00:53:51,395 --> 00:53:53,853
Siempre seremos sus putas.
743
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
A menos, por supuesto,
tenemos algo que ellos quieren.
744
00:54:11,623 --> 00:54:14,035
Si yo fuera tú,
Encontraría algo.
745
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
RECEPCIONISTA: La piscina está abierta.
desde las 6:00 de la mañana...
746
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
hasta las 10:00 de la noche
de lunes a viernes.
747
00:54:21,383 --> 00:54:22,873
De 6:00 a 8:00
los fines de semana.
748
00:54:24,803 --> 00:54:27,295
Sin pertenencias personales
están permitidos en la terraza de la piscina.
749
00:54:30,267 --> 00:54:32,304
Cometí un error.
Lo siento.
750
00:54:33,312 --> 00:54:36,020
Entrega tu membresía
tarjeta aquí para obtener la llave del casillero.
751
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Recuperas tu tarjeta
cuando devuelves la llave.
752
00:54:39,610 --> 00:54:40,850
¿Alguna pregunta?
753
00:54:41,028 --> 00:54:42,063
No.
754
00:54:54,708 --> 00:54:56,415
(CHARLA INDISTINTA)
755
00:55:29,284 --> 00:55:30,695
(NATE HABLA RUSO)
756
00:55:33,330 --> 00:55:34,741
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era ruso?
757
00:55:34,915 --> 00:55:36,155
Fue sólo una suposición.
758
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Hablas bien.
759
00:55:39,795 --> 00:55:41,285
yo solía vivir
en Moscú.
760
00:55:41,463 --> 00:55:43,124
¿Lo extrañas?
761
00:55:43,298 --> 00:55:44,788
Ya sabes, comida, gente.
762
00:55:44,967 --> 00:55:46,332
Entonces, ¿qué haces?
en budapest?
763
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
soy traductor
en la Embajada. ¿Tú?
764
00:55:49,304 --> 00:55:51,261
Consejero comercial.
Suministros médicos.
765
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
nunca te he visto en ningun
de los eventos de la Embajada.
766
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
No llevo mucho aquí.
767
00:55:56,687 --> 00:55:57,687
Disculpe.
768
00:56:06,029 --> 00:56:07,736
La rubia te queda bien
por cierto.
769
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
¿Nos hemos conocido?
770
00:56:10,325 --> 00:56:12,362
Creí haberte visto
ayer en la piscina,
771
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
y en el tranvía,
creo.
772
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Estás equivocado.
773
00:56:18,750 --> 00:56:20,562
¿Te gustaría conseguir
algo de comer conmigo?
774
00:56:20,586 --> 00:56:22,418
Conozco un lugar turco
en la estación.
775
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
Es una mierda
pero la comida es bastante buena.
776
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
Quizás lo sepas.
777
00:56:27,217 --> 00:56:28,423
No tengo hambre.
778
00:56:28,594 --> 00:56:30,426
¿Quizás en otra ocasión?
779
00:56:36,894 --> 00:56:38,454
nate: te veré
En la piscina, supongo.
780
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
Falta tu identificación.
781
00:57:16,099 --> 00:57:17,464
¿Está seguro?
782
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
Sí. lo puse
allí yo mismo.
783
00:57:20,187 --> 00:57:23,225
Lo siento, tendré que
hacerte uno nuevo.
784
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
tengo tu foto
en el archivo.
785
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Tome su tiempo.
786
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
NATE: Ella entró bajo
el nombre Katerina Zubkova.
787
00:57:31,239 --> 00:57:34,573
Registrado como traductor
para la Embajada.
788
00:57:34,743 --> 00:57:38,862
Pero su verdadero nombre
es Dominika Egorova.
789
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
ella solía bailar
con el Bolshói.
790
00:57:42,250 --> 00:57:44,787
Oficialmente no hay registro
de que ella sea SVR...
791
00:57:44,962 --> 00:57:47,082
pero eso es una tontería.
Ella está aquí por Marble. Lo sé.
792
00:57:47,130 --> 00:57:49,337
Mantente alejado de ella.
Creo que ella es valiosa.
793
00:57:49,424 --> 00:57:50,526
Y ahora piensas
ella es reclutable?
794
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
Tal vez.
795
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
Está bien, eso no es
para qué estás aquí.
796
00:57:53,303 --> 00:57:54,793
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.
797
00:57:54,972 --> 00:57:56,133
Hazte el muerto.
798
00:57:56,306 --> 00:57:57,341
Pon a dormir las garrapatas
799
00:57:57,432 --> 00:57:58,660
y rezar mármol
vuelve a asomar la cabeza...
800
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
para que podamos volver a ponerlo en juego.
Esa es la prioridad.
801
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
Ella es la sobrina de Ivan Egorov.
802
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
¿Subdirector de la SVR?
803
00:58:09,861 --> 00:58:11,522
Tengo sobrinas.
804
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
Pasa la mayor parte de su tiempo
805
00:58:12,781 --> 00:58:14,192
exponiéndose
en Internet.
806
00:58:14,366 --> 00:58:16,027
¿Por qué ella usaría
su verdadero nombre?
807
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
porque
ella es inocente.
808
00:58:17,661 --> 00:58:20,028
O porque
es una provocación.
809
00:58:20,205 --> 00:58:22,141
Ambos son muy buenos.
Razones para mantenerse alejado de ella.
810
00:58:22,165 --> 00:58:23,977
NATE: Creo que hay
algo sobre esta chica.
811
00:58:24,001 --> 00:58:26,459
Ella es dorada. Lo sé.
812
00:58:27,379 --> 00:58:30,121
Bueno. ver que
puedes descubrirlo.
813
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
Gracias.
Ve despacio, ¿de acuerdo?
814
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Está bien.
815
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
¿Nate?
¿Mmm-hmm?
816
00:58:35,262 --> 00:58:38,220
Si ella te deja follarla,
ella definitivamente es SVR...
817
00:58:38,390 --> 00:58:41,132
porque ella es
muy fuera de tu liga.
818
00:58:46,857 --> 00:58:48,393
te necesito
para ponerme en la lista
819
00:58:48,483 --> 00:58:49,923
para un evento
en la embajada americana.
820
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
Yo podría hacer eso.
821
00:58:51,403 --> 00:58:53,360
Gracias.
Si...
822
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
tu me das
a cambio, un informe de progreso.
823
00:58:56,575 --> 00:58:58,031
He establecido contacto.
824
00:58:58,201 --> 00:58:59,236
¿Contacto?
825
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Pensé que estarías
sobre tu espalda ahora.
826
00:59:02,706 --> 00:59:03,741
Ya sabes...
827
00:59:03,832 --> 00:59:06,995
siempre hubo historias
sobre gorriones.
828
00:59:08,378 --> 00:59:11,370
Capaz de realizar
trucos en la mente de un hombre.
829
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
Sin mencionar,
el resto de él.
830
00:59:15,844 --> 00:59:17,426
Un coño mágico.
831
00:59:17,763 --> 00:59:19,219
Eso es lo que dicen.
832
00:59:20,265 --> 00:59:21,596
Quizás lo descubra.
833
00:59:24,144 --> 00:59:25,179
¡Oh! (RISAS)
834
00:59:26,646 --> 00:59:28,182
Sólo un poco de diversión.
835
00:59:29,649 --> 00:59:30,684
Pero la oferta se mantiene.
836
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Si necesitas ayuda,
no dudes en preguntar.
837
00:59:34,154 --> 00:59:38,773
Después de todo,
todo el mundo necesita un amigo.
838
00:59:39,117 --> 00:59:40,428
SENADOR DE EE.UU.: El éxito
de estos esfuerzos...
839
00:59:40,452 --> 00:59:41,863
será fundamental para asegurar
840
00:59:41,953 --> 00:59:44,365
Lazos económicos de Hungría
con sus vecinos.
841
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
Este es claramente un momento de
cambio rápido en el mundo...
842
00:59:46,917 --> 00:59:50,581
haciendo que sea imperativo para cada uno
región para seguir siendo competitiva.
843
00:59:51,004 --> 00:59:53,004
Gracias al húngaro
Presidente por acogernos...
844
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
y al embajador americano
para coanfitrión.
845
00:59:56,551 --> 00:59:58,167
Por último, me gustaría
me gustaría agradecer
846
00:59:58,261 --> 01:00:00,468
mi jefe de personal,
Stephanie Boucher...
847
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
sin cuyo arduo trabajo
No estaríamos aquí esta noche.
848
01:00:03,058 --> 01:00:04,058
Stephanie.
849
01:00:11,483 --> 01:00:13,065
(CHARLA INDISTINTA)
850
01:00:25,539 --> 01:00:26,870
(INaudible)
851
01:00:27,374 --> 01:00:28,614
NATE: Dominika Egorova.
852
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
¿Sabes mi nombre?
853
01:00:31,962 --> 01:00:33,043
Tú me lo dijiste.
854
01:00:33,130 --> 01:00:34,211
(SE BURLA)
855
01:00:34,714 --> 01:00:36,455
Me robaste mi identificación
de la piscina.
856
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
Eso sería ilegal.
(RISAS)
857
01:00:40,804 --> 01:00:41,924
¿Estabas justo
buscándome?
858
01:00:42,097 --> 01:00:44,464
Yo sabría donde
para encontrarte si lo fuera.
859
01:00:44,808 --> 01:00:45,808
Escucha, tengo curiosidad.
860
01:00:45,892 --> 01:00:47,286
¿Querías que supiera eso?
me estabas siguiendo...
861
01:00:47,310 --> 01:00:49,096
¿O simplemente eres muy torpe?
862
01:00:49,479 --> 01:00:51,040
Ustedes americanos
Siempre pensamos en el resto de nosotros.
863
01:00:51,064 --> 01:00:52,896
están tan interesados en ti,
¿no?
864
01:00:53,066 --> 01:00:55,182
Entonces, ¿qué te hizo querer?
convertirse en traductor?
865
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Estoy seguro si lo sabes
mi nombre,
866
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
te enteraste
otras cosas sobre mí.
867
01:00:58,905 --> 01:01:00,345
me he preguntado
como seria
868
01:01:00,407 --> 01:01:01,676
perseguir algo
toda tu vida...
869
01:01:01,700 --> 01:01:03,407
y luego tenerlo
arrancado de ti.
870
01:01:05,537 --> 01:01:06,743
¿Cómo es?
871
01:01:06,913 --> 01:01:08,495
Sí, ¿cómo
hacerte sentir?
872
01:01:08,665 --> 01:01:10,747
¿Qué importa?
873
01:01:11,293 --> 01:01:12,374
Mi madre no se encuentra bien.
874
01:01:12,544 --> 01:01:13,784
si trabajo
para el gobierno,
875
01:01:13,879 --> 01:01:15,586
el estado me ayuda
cuida de ella.
876
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
mi tio
me ayudó a conseguir el trabajo.
877
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
tu tio es
un hombre muy poderoso.
878
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
En mi país,
si no importas
879
01:01:22,137 --> 01:01:24,174
a los hombres en el poder,
no importas
880
01:01:24,806 --> 01:01:26,638
¿Es tan diferente?
en tu pais?
881
01:01:27,017 --> 01:01:28,928
Se supone que así es, pero...
882
01:01:30,353 --> 01:01:31,718
¿Eres un patriota?
883
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
No.
884
01:01:34,774 --> 01:01:36,060
Entonces ¿por qué lo haces?
¿Qué haces?
885
01:01:36,234 --> 01:01:37,724
Mejor que vender neumáticos.
886
01:01:38,486 --> 01:01:39,897
¿Alguna vez has vendido neumáticos?
887
01:01:40,071 --> 01:01:41,106
No.
888
01:01:41,281 --> 01:01:43,238
Entonces no puedes saberlo
¿puedes? (RISAS)
889
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Buen punto.
890
01:01:47,787 --> 01:01:49,448
Oye, me gustaría
para verte de nuevo.
891
01:01:49,873 --> 01:01:52,080
¿Por qué vamos?
para hacerse amigos?
892
01:01:52,542 --> 01:01:53,907
¿Es eso lo que quieres?
893
01:01:54,669 --> 01:01:56,125
No tengo ninguno.
894
01:01:56,296 --> 01:01:58,583
Hay un restaurante ruso
Justo al lado de la ópera.
895
01:01:58,757 --> 01:01:59,872
Cena conmigo allí.
896
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
Mañana a las 8:00.
897
01:02:03,345 --> 01:02:04,345
Bueno.
898
01:02:09,809 --> 01:02:11,470
(PUERTA ZUMBANDO)
(PERRO LADRANDO)
899
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
¿Marta?
900
01:03:31,391 --> 01:03:32,802
(PERRO LADRANDO)
901
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Estás en casa.
902
01:04:33,453 --> 01:04:34,614
Era él en la embajada.
903
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
Fue.
904
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
jugando duro para conseguirlo,
¿eres tú?
905
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
Sin sustituto
para una buena pasada de moda
906
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
mamada en mi experiencia.
907
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Él no es así.
908
01:04:48,051 --> 01:04:49,051
¿Qué es esto?
909
01:04:49,219 --> 01:04:50,334
Una copia del informe
910
01:04:50,428 --> 01:04:52,089
Volontov enviado a Moscú
hace tres días.
911
01:04:52,263 --> 01:04:53,799
Aparentemente,
te has hecho un enemigo.
912
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
VOLONTOV: Buenas noches.
913
01:05:12,492 --> 01:05:13,778
Bouncer: Buenas noches, señor.
914
01:05:16,204 --> 01:05:17,786
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
915
01:05:37,559 --> 01:05:39,095
¿Esto es una coincidencia?
916
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Tenías razón.
Necesito un amigo.
917
01:05:44,649 --> 01:05:46,606
Todo el mundo necesita un amigo.
918
01:05:48,736 --> 01:05:50,352
necesito que lo hagas
enviar un informe...
919
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
que estas impresionado
con el progreso
920
01:05:52,615 --> 01:05:53,855
Lo hice con Nash.
921
01:05:54,659 --> 01:05:56,741
Necesito más tiempo.
922
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
Y te lo debería.
923
01:06:01,082 --> 01:06:03,244
¿Cómo lo sé?
pagas tus deudas?
924
01:06:13,136 --> 01:06:15,377
Tenías razón
sobre gorriones.
925
01:06:15,555 --> 01:06:17,387
Somos especiales.
926
01:06:17,557 --> 01:06:19,764
¿Sabes?
¿Qué nos enseñan?
927
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
como determinar
lo que necesita un amante.
928
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
Y sabía lo que necesitabas
929
01:06:25,190 --> 01:06:27,602
desde la primera vez
La palanca te vio.
930
01:06:29,110 --> 01:06:32,569
Alguien para no reírse
en tu pinchazo microscópico.
931
01:06:32,864 --> 01:06:33,979
(ESCUPE)
932
01:06:35,033 --> 01:06:36,114
(GEMIDOS)
933
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
VOLÓNTOV:
Quita tus manos de mí.
934
01:06:39,162 --> 01:06:41,449
mira la camara
sobre mi hombro izquierdo.
935
01:06:41,748 --> 01:06:44,035
mañana escribirás
un informe favorable,
936
01:06:44,125 --> 01:06:46,082
o te tendré
detenido por agresión.
937
01:06:47,086 --> 01:06:50,750
Serás llamado a Moscú,
y tu carrera habrá terminado.
938
01:06:51,424 --> 01:06:52,539
Buenas noches.
939
01:07:25,792 --> 01:07:26,827
(LA PUERTA SE CIERRA)
940
01:07:29,546 --> 01:07:30,581
(suspiros)
941
01:07:31,464 --> 01:07:32,750
(SONANDO EL TELÉFONO)
942
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Hola?
943
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Esta es una prueba automatizada
944
01:07:36,261 --> 01:07:37,341
de su línea telefónica digital.
945
01:07:37,470 --> 01:07:39,086
Perdón por la interrupción.
946
01:07:40,765 --> 01:07:41,867
VOZ MASCULINA: Alfa.
VOZ FEMENINA: Charlie.
947
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
VOZ MASCULINA: Cero.
VOZ FEMENINA: Whisky.
948
01:07:53,653 --> 01:07:55,143
(SOLORANDO)
949
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
Viena.
950
01:08:09,919 --> 01:08:11,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
951
01:08:13,506 --> 01:08:15,668
(SOLORANDO) Soy Dominika.
952
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
Eh, sube.
953
01:08:18,303 --> 01:08:19,418
(PUERTA ZUMBANDO)
954
01:08:25,476 --> 01:08:27,433
Oye.
¿Puedo tomar una copa?
955
01:08:28,146 --> 01:08:29,386
Entra.
956
01:08:32,025 --> 01:08:33,025
Whisky.
957
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
Gracias.
958
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Qué pasó?
959
01:08:47,874 --> 01:08:49,239
Mi jefe cerdo se siente insultado.
960
01:08:49,334 --> 01:08:50,790
no quiero
dormir con él.
961
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
¿Cómo se llama?
962
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maxim Volontov.
963
01:08:55,757 --> 01:08:56,918
He oído hablar de él.
964
01:09:00,303 --> 01:09:01,759
¿Cómo lo supiste?
donde vivo?
965
01:09:06,768 --> 01:09:07,849
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
966
01:09:07,935 --> 01:09:09,335
(LOCUTOR HABLANDO
HÚNGARO EN LA TV)
967
01:09:19,405 --> 01:09:21,146
¿Por qué dejaste Rusia?
968
01:09:22,283 --> 01:09:23,990
Me equivoqué en el trabajo.
969
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
¿Por qué un oficial de la CIA dispararía?
su arma en un parque público?
970
01:09:31,417 --> 01:09:33,249
Lo hice para un amigo.
971
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
Porque sabía lo que le harían.
Tú también.
972
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
¿Qué quieres?
¿Dominika?
973
01:10:02,657 --> 01:10:05,570
Creo que probablemente deberías
ve a casa y descúbrelo.
974
01:10:14,502 --> 01:10:15,833
Nos vemos mañana.
975
01:10:17,004 --> 01:10:18,790
Ya sabes dónde encontrarme.
976
01:10:50,288 --> 01:10:51,288
(MARCANDO)
977
01:10:51,998 --> 01:10:53,409
(SONANDO EL TELÉFONO)
978
01:10:59,505 --> 01:11:01,041
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
979
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
(PERRO LADRANDO)
980
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Cambiaste tu cabello.
981
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Te dejaré.
982
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Encantado de conocerlo.
983
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
¿Prefieres una bebida?
984
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
Seguro. pero yo no
tener mucho tiempo.
985
01:12:18,167 --> 01:12:20,704
No sabía que vendrías.
¿Cuál es la ocasión?
986
01:12:20,878 --> 01:12:22,789
¿Necesito uno?
987
01:12:22,964 --> 01:12:24,625
Estoy de camino a Viena
para una reunion...
988
01:12:24,799 --> 01:12:27,336
y pensé
Yo te miraría.
989
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
¿Qué le pasó a tu ojo?
990
01:12:28,761 --> 01:12:30,422
Lo choqué en la piscina.
991
01:12:30,596 --> 01:12:33,554
Tienes alguna noticia sobre
¿Nuestro amigo americano?
992
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
Ha comenzado a bajar
su guardia a mi alrededor.
993
01:12:36,936 --> 01:12:39,519
Él me habló de
que paso en el parque
994
01:12:39,605 --> 01:12:41,391
después de que establecí la confianza.
995
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
Mmm.
996
01:12:49,115 --> 01:12:51,197
Entonces, ¿cómo estuvo?
Inmemorable.
997
01:12:51,784 --> 01:12:52,899
Pero es guapo, ¿verdad?
998
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
¿Lo es?
999
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
¿Hay algo
fuera de lo común
1000
01:13:01,377 --> 01:13:02,708
que tu lo harías
¿Te gustaría informar?
1001
01:13:02,879 --> 01:13:05,291
Si pierdes el contacto...
1002
01:13:05,464 --> 01:13:07,546
o si se pierde
por un día o más...
1003
01:13:07,717 --> 01:13:08,832
necesitas hacérmelo saber,
1004
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
porque nuestros superiores
se están impacientando.
1005
01:13:11,220 --> 01:13:12,927
Tengo algo para ti.
1006
01:13:15,433 --> 01:13:16,719
Algo nuevo.
1007
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
un caso
con gran potencial.
1008
01:13:19,437 --> 01:13:22,475
Pensé que lo había dejado muy claro.
sólo tienes una misión.
1009
01:13:22,648 --> 01:13:25,106
Un agente ruso dentro
el gobierno americano...
1010
01:13:25,276 --> 01:13:27,017
siempre es de valor,
¿no es así?
1011
01:13:27,486 --> 01:13:30,604
Marta y yo estamos desarrollando
el activo en conjunto.
1012
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
de un senador
jefe de gabinete.
1013
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
y ella esta dispuesta
cooperar?
1014
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Está comprometida.
Ella no tiene otra opción.
1015
01:13:36,287 --> 01:13:38,119
¿Cuándo la vuelves a ver?
En Londres.
1016
01:13:38,289 --> 01:13:41,247
Dentro de una semana.
Pero necesitamos más dinero.
1017
01:13:41,417 --> 01:13:42,623
El chantaje
no ser suficiente
1018
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
establecer
intercambio a largo plazo.
1019
01:13:44,462 --> 01:13:45,668
¿Qué tenías en mente?
1020
01:13:45,838 --> 01:13:47,545
$250.000.
1021
01:13:47,632 --> 01:13:48,793
(RISAS)
1022
01:13:51,302 --> 01:13:52,417
Eso es mucho dinero.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,423
Pero puedes conseguirlo.
1024
01:13:56,933 --> 01:13:57,968
Mmm.
1025
01:14:01,562 --> 01:14:03,223
Tengo que irme.
1026
01:14:06,817 --> 01:14:08,182
Oh, olvidé mi abrigo.
1027
01:14:08,361 --> 01:14:09,442
Lo conseguiré.
1028
01:14:11,989 --> 01:14:13,229
(VANYA SE ACLARA LA GARGANTA)
1029
01:14:26,963 --> 01:14:28,169
Gracias.
1030
01:14:41,060 --> 01:14:42,095
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
1031
01:14:46,190 --> 01:14:50,309
He esperado toda la vida
para algo como Swan.
1032
01:14:50,486 --> 01:14:52,853
trabajé un año
desarrollándola.
1033
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
Ella no es tuya para intercambiar.
1034
01:14:55,366 --> 01:14:57,733
Ahora tienes el dinero
para realizar el intercambio.
1035
01:14:57,910 --> 01:14:59,776
me aseguraré
obtienes el crédito.
1036
01:14:59,954 --> 01:15:02,412
solo necesito
más tiempo. Por favor.
1037
01:15:02,581 --> 01:15:03,696
¿Qué tienen sobre ti?
1038
01:15:03,874 --> 01:15:05,740
vi algo
Se suponía que no debía hacerlo.
1039
01:15:05,918 --> 01:15:07,374
¿Qué viste?
1040
01:15:09,422 --> 01:15:11,379
no entiendes cisne
gratis.
1041
01:15:11,549 --> 01:15:14,041
estuve allí la noche
mataron a Dmitri Ustinov.
1042
01:15:14,218 --> 01:15:16,630
Por decirte eso,
Me cortarían el cuello.
1043
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
¿Me ayudarás?
1044
01:15:20,057 --> 01:15:22,389
no tengo
una maldita elección.
1045
01:16:11,776 --> 01:16:12,857
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1046
01:16:18,074 --> 01:16:19,564
¿Qué me darías?
1047
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
si te dijera como hacerlo
deshacerse de Katerina?
1048
01:16:26,957 --> 01:16:28,038
¿Qué deseas?
1049
01:16:28,501 --> 01:16:29,616
(TOQUE DE CAMPANA)
1050
01:16:30,294 --> 01:16:32,251
Oh, ¿llego demasiado tarde?
1051
01:16:33,464 --> 01:16:34,499
Lo sentimos, estamos cerrados.
1052
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
Puedes volver por la mañana.
Abrimos a las 9:00.
1053
01:16:36,675 --> 01:16:37,995
no voy a ir
estar aquí mañana.
1054
01:16:38,052 --> 01:16:39,759
¿Hay alguna manera?
¿Puedes hacer una excepción?
1055
01:16:40,346 --> 01:16:42,257
Por favor. yo queria
para abrir una cuenta
1056
01:16:42,348 --> 01:16:43,463
para un familiar...
1057
01:16:43,641 --> 01:16:44,847
por si acaso algo
me pasa a mi.
1058
01:16:45,017 --> 01:16:46,223
No puedo dejarte entrar.
1059
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Bueno, tal vez podrías
obtener el formulario,
1060
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
y podría comprarte
un cafe?
1061
01:16:49,605 --> 01:16:52,063
podríamos
llenarlos juntos.
1062
01:16:53,776 --> 01:16:55,253
¿Tienes tu pasaporte?
y toda la información?
1063
01:16:55,277 --> 01:16:56,397
Sí. si,
Lo tengo todo aquí.
1064
01:16:56,570 --> 01:16:58,811
Bueno. Excelente.
Ah, gracias.
1065
01:17:24,807 --> 01:17:25,842
¿Marta?
1066
01:17:34,066 --> 01:17:35,352
¿Marta?
1067
01:17:51,458 --> 01:17:52,539
(DOMINIKA GRITA)
1068
01:17:54,712 --> 01:17:55,747
(GRITOS)
1069
01:17:58,215 --> 01:18:00,047
¿Has estado alguna vez en una granja?
1070
01:18:00,759 --> 01:18:04,548
A eso huele,
cuando matas un animal.
1071
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Me tomé mi tiempo con ella.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:12,511
Entonces verías lo que pasa.
cuando cuentas secretos.
1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
(LLORANDO)
Por favor, por favor, por favor.
1074
01:18:15,232 --> 01:18:17,269
Esta es tu única advertencia.
1075
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
Ahora...
1076
01:18:20,571 --> 01:18:21,777
llama a la policía.
1077
01:18:24,074 --> 01:18:25,405
(SOLORANDO)
1078
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
donde carajo
¿Has estado?
1079
01:18:40,591 --> 01:18:41,672
Cierra tu puerta.
1080
01:18:49,016 --> 01:18:50,598
Entonces, Marble salió a la superficie.
1081
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
Jesús Cristo. ¿Aquí?
1082
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
Viena.
1083
01:18:54,521 --> 01:18:55,807
¿No dices nada?
1084
01:18:55,981 --> 01:18:57,221
¿Qué es eso?
1085
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Es una advertencia.
1086
01:19:00,236 --> 01:19:01,897
MARTÍ:
Ella es un maldito gorrión.
1087
01:19:02,071 --> 01:19:03,687
Te dije que ella era
muy fuera de tu liga.
1088
01:19:03,864 --> 01:19:06,105
creo que
ella todavía es reclutable.
1089
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
Ahora que lo sabemos
con lo que estamos lidiando,
1090
01:19:07,743 --> 01:19:08,824
tal vez incluso más.
1091
01:19:08,994 --> 01:19:10,029
Si ella es un gorrión...
1092
01:19:10,204 --> 01:19:12,536
No podemos confiar en una maldita palabra.
que sale de su boca.
1093
01:19:12,623 --> 01:19:13,704
(SONANDO EL TELÉFONO)
1094
01:19:14,708 --> 01:19:15,914
Sí.
1095
01:19:17,002 --> 01:19:18,083
¿Cuando?
1096
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
DETECTIVE: Y llegaste a casa.
encontrarla así?
1097
01:19:21,298 --> 01:19:23,039
Sí.
1098
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
DETECTIVE: Esto no fue
sólo un robo.
1099
01:19:28,305 --> 01:19:30,592
Esto fue una tortura
castigo.
1100
01:19:30,766 --> 01:19:33,098
¿Alguna idea de por qué alguien
¿Le haría esto?
1101
01:19:36,772 --> 01:19:38,729
Qué pasó
a tu ojo?
1102
01:19:41,735 --> 01:19:43,351
¿tú
llevarse bien con ella?
1103
01:19:44,738 --> 01:19:47,651
Pareces molesto.
¡Por supuesto que estoy jodidamente molesto!
1104
01:19:51,704 --> 01:19:52,910
(suspiros)
1105
01:19:53,080 --> 01:19:54,195
(SE BURLA)
1106
01:19:54,873 --> 01:19:56,864
¿Sabes algo?
¿no?
1107
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
quienquiera que sea
estás protegiendo...
1108
01:20:00,921 --> 01:20:03,128
quienquiera que seas
asustado de...
1109
01:20:03,757 --> 01:20:05,714
podemos protegerte.
¿Puedo ir?
1110
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
NATE: Estoy asumiendo
ustedes eran bastante cercanos.
1111
01:20:14,351 --> 01:20:16,638
Debes estar bastante asustado.
1112
01:20:17,146 --> 01:20:18,807
Para ti.
1113
01:20:18,981 --> 01:20:20,221
Cuando estaba en Moscú,
1114
01:20:20,316 --> 01:20:23,604
hablaron de un programa
que Jruschov había creado.
1115
01:20:23,777 --> 01:20:28,021
Oficiales jóvenes. Entrenado para
seducir y manipular.
1116
01:20:28,365 --> 01:20:29,821
Los llamaron gorriones.
1117
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Eso es lo que
ella lo era, ¿verdad?
1118
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Lo que simplemente no puedo
envolver mi cabeza...
1119
01:20:34,663 --> 01:20:37,655
es por eso que un hombre
pondría a su sobrina
1120
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
a través de algo
así.
1121
01:20:46,800 --> 01:20:50,043
me dijeron
llevar a un hombre a un hotel.
1122
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
Para obtener información.
1123
01:20:53,807 --> 01:20:56,424
Dijeron que el era
un enemigo del estado.
1124
01:20:57,102 --> 01:20:58,263
Y a cambio,
1125
01:20:58,354 --> 01:21:00,516
mi madre conseguiría
el médico que necesitaba.
1126
01:21:02,816 --> 01:21:06,650
En cambio, le cortaron el cuello,
y murió encima de mí.
1127
01:21:09,823 --> 01:21:13,361
No podría haber testigos
entonces mi tío me dio a elegir.
1128
01:21:13,535 --> 01:21:16,618
Muere o conviértete en un gorrión.
1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,038
Lo que le hicieron a Marta
era un mensaje.
1130
01:21:19,208 --> 01:21:21,288
La abrieron para mostrarme
lo que me harán...
1131
01:21:21,418 --> 01:21:22,818
si no les doy
lo que quieren.
1132
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
¿Qué quieren?
Un nombre.
1133
01:21:25,130 --> 01:21:26,495
Ellos piensan que eres
ejecutando un agente.
1134
01:21:26,882 --> 01:21:28,122
¿Qué opinas?
1135
01:21:28,300 --> 01:21:29,665
No me importa.
1136
01:21:30,803 --> 01:21:32,544
solo quiero
mi madre para estar a salvo.
1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,532
Los hombres para los que trabajas,
hombres como tu tío...
1138
01:21:34,556 --> 01:21:36,676
nunca te dejarán ir
no importa lo que les des.
1139
01:21:36,767 --> 01:21:38,508
Así es como funcionan.
1140
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
Sólo importas por
lo que puedes hacer por ellos.
1141
01:21:40,979 --> 01:21:43,721
tu no existes
a menos que ellos lo digan.
1142
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
Y no sólo ahora. Quiero decir,
cuando estabas bailando...
1143
01:21:50,280 --> 01:21:51,566
Estabas bailando para ellos.
1144
01:21:51,740 --> 01:21:53,105
porque eran
dejándote.
1145
01:21:53,283 --> 01:21:54,489
quiero decir,
Lo ves ahora, ¿verdad?
1146
01:21:54,660 --> 01:21:57,402
Les pertenecías,
prácticamente toda tu vida.
1147
01:22:01,375 --> 01:22:04,663
Entonces, Dominika, trabaja conmigo.
1148
01:22:06,422 --> 01:22:08,459
Haz de esto algo
que eres dueño
1149
01:22:08,549 --> 01:22:10,756
por primera vez
en tu vida.
1150
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
y hacerlos
maldita paga.
1151
01:22:15,764 --> 01:22:17,129
¿Qué es?
quieres de mi?
1152
01:22:17,307 --> 01:22:18,923
Todo lo que puedas darnos.
1153
01:22:19,101 --> 01:22:21,012
Pero si tuviera mi opción...
1154
01:22:21,186 --> 01:22:22,768
acceso a tu tío.
1155
01:22:23,147 --> 01:22:24,729
¿Ser tu espía?
1156
01:22:25,190 --> 01:22:28,478
¿Es eso diferente?
de ser suyo?
1157
01:22:28,652 --> 01:22:31,485
Sí, porque nunca lo haría
pedirte que hagas lo que él hizo.
1158
01:22:31,655 --> 01:22:33,362
Nada vale eso.
1159
01:22:35,159 --> 01:22:36,820
Necesito dormir.
1160
01:22:36,994 --> 01:22:38,610
¿Por qué no
tomar mi habitación?
1161
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
Sabes, me preguntaste por qué
¿Disparé el arma en Moscú?
1162
01:22:49,840 --> 01:22:53,629
Bueno, el hombre al que estaba protegiendo
Tenía todo que perder.
1163
01:22:53,802 --> 01:22:56,043
él se estaba beneficiando
del sistema...
1164
01:22:56,221 --> 01:22:58,838
pero cuando vio lo que era
sucediendo en su nombre...
1165
01:22:59,016 --> 01:23:01,098
él no solo dijo
que él no lo sabía.
1166
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Arriesgó su vida.
Lo arriesgó todo.
1167
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
No merecía morir
en algún sótano.
1168
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Si haces esto...
1169
01:23:07,941 --> 01:23:10,478
haré todo lo que esté en mi
poder para protegerte.
1170
01:23:40,182 --> 01:23:41,718
DOMINIKA: ¿Puedo confiar en ti?
1171
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
NATE: Te prometo que puedes.
1172
01:23:56,365 --> 01:23:58,231
Esperar. Espera, no lo hagas.
1173
01:24:04,164 --> 01:24:05,825
(DOMINIKA GIMIENDO)
1174
01:24:38,991 --> 01:24:40,277
(JADEO)
1175
01:24:46,665 --> 01:24:48,997
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1176
01:25:06,226 --> 01:25:07,307
Oye.
1177
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
Gracias.
1178
01:25:14,526 --> 01:25:17,143
yo bailé
mi primer solo para esto.
1179
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
Es Grieg.
1180
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
Estaba tan nervioso la noche anterior,
No pude dormir.
1181
01:25:26,538 --> 01:25:29,121
Y toqué esta música
en mi cuarto...
1182
01:25:30,250 --> 01:25:33,413
y, después de quedarme dormido,
Soñé que...
1183
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
la música era color,
y podría pintar...
1184
01:25:37,799 --> 01:25:42,464
sobre todas las audiencias
caras con mis manos.
1185
01:25:54,650 --> 01:25:57,062
lo siento por
¿Qué te pasó?
1186
01:26:00,864 --> 01:26:03,731
Pero estoy realmente muy contento
que estás aquí.
1187
01:26:03,909 --> 01:26:05,070
Yo también.
1188
01:26:05,535 --> 01:26:06,900
¿Estás seguro de esto?
1189
01:26:08,538 --> 01:26:10,654
Bueno. Bueno, escucha.
1190
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
esto es lo que
Quiero que lo hagas.
1191
01:26:17,422 --> 01:26:19,129
Vuelve a tu
rutina normal.
1192
01:26:19,299 --> 01:26:23,384
Ve a trabajar,
y escribe un informe sobre mí.
1193
01:26:23,553 --> 01:26:26,671
Sobre el tiempo que pasamos,
y lo cerca que hemos llegado.
1194
01:26:27,724 --> 01:26:30,182
Di que soy un tonto,
y me tienes enganchado.
1195
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
Diles que soy ambicioso,
pero eso lo bebo.
1196
01:26:33,563 --> 01:26:35,333
Y que tengo algo
para demostrarle a mi padre...
1197
01:26:35,357 --> 01:26:37,769
lo que significa
Cometeré un error.
1198
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
Entonces necesito que te vayas a casa.
1199
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
La policía habrá terminado
con tu apartamento
1200
01:26:42,072 --> 01:26:43,187
para esta tarde.
1201
01:26:43,365 --> 01:26:44,525
Entonces espera mi señal.
1202
01:26:45,158 --> 01:26:46,648
(SONANDO EL TELÉFONO)
1203
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
Hola?
1204
01:26:59,464 --> 01:27:01,501
MARTY: Sólo voy a
preguntarte algo
1205
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
preguntas de rutina para comenzar.
1206
01:27:03,427 --> 01:27:04,542
¿Nombre?
1207
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
Dominika Egorova.
1208
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
¿Desayunaste?
esta mañana?
1209
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
Sí.
1210
01:27:10,308 --> 01:27:11,594
¿eres un oficial?
1211
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
del ruso
¿Servicio de Inteligencia?
1212
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Sí.
1213
01:27:15,147 --> 01:27:16,387
TRISH:
¿Estás aquí porque
1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,722
Nate Nash, oficial de la CIA
¿te reclutó?
1215
01:27:18,900 --> 01:27:19,935
Sí.
1216
01:27:21,987 --> 01:27:24,307
TRISH: ¿Estás dispuesta a trabajar?
para el gobierno americano?
1217
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
Sí.
1218
01:27:25,991 --> 01:27:28,858
TRISH: Y tienes la intención de
darnos información genuina?
1219
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
¿Sí o no?
1220
01:27:30,495 --> 01:27:31,495
Sí.
1221
01:27:31,580 --> 01:27:32,640
TRISH: ¿Por qué
hacer eso?
1222
01:27:32,664 --> 01:27:34,280
pensé que era
¿solo si o no?
1223
01:27:34,458 --> 01:27:36,699
Sólo tengo curiosidad.
1224
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
conozco la naturaleza
de los hombres para los que trabajo.
1225
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Entonces, ¿por qué trabajar para ellos?
1226
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
No me dieron otra opción.
Tengo una pregunta.
1227
01:27:42,549 --> 01:27:44,916
tu solo pinchas
cuando aparece el nombre de Nate.
1228
01:27:45,093 --> 01:27:47,209
¿Tuviste relaciones sexuales?
relaciones sexuales con él?
1229
01:27:47,387 --> 01:27:48,448
Oye, eso es...
Tómatelo con calma.
1230
01:27:48,472 --> 01:27:49,532
porque eso es
¿Qué haces, verdad?
1231
01:27:49,556 --> 01:27:50,556
NATE: ¿Marty? Martí.
1232
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
MARTY: Eso es lo que
estás entrenado para.
1233
01:27:51,725 --> 01:27:52,785
Alguien alguna vez
decirte que...
1234
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
¿Por qué necesitas
saber, bratok?
1235
01:27:55,061 --> 01:27:56,061
¿Hermano mayor?
1236
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
Por favor responda la pregunta.
1237
01:27:58,356 --> 01:28:00,251
Necesitaríamos saber si
estás involucrado emocionalmente.
1238
01:28:00,275 --> 01:28:01,356
La respuesta es no.
1239
01:28:05,071 --> 01:28:06,812
Entonces, ¿estás satisfecho?
1240
01:28:07,574 --> 01:28:09,190
Sí.
Si voy a trabajar para ti...
1241
01:28:09,367 --> 01:28:12,450
necesitaré una transferencia de dinero
a una cuenta bancaria en Viena.
1242
01:28:13,622 --> 01:28:15,784
$30.000 para empezar.
(RISAS)
1243
01:28:17,334 --> 01:28:19,145
TRISH: No lo sé.
lo que tú y Nate discutieron...
1244
01:28:19,169 --> 01:28:20,688
pero creo que estamos consiguiendo
un poco por delante de nosotros mismos.
1245
01:28:20,712 --> 01:28:22,544
Tendríamos que ver
lo que nos trajiste.
1246
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
Si es significativo...
1247
01:28:24,257 --> 01:28:26,043
¿Qué pasa con el de un senador?
jefe de gabinete?
1248
01:28:26,218 --> 01:28:27,504
¿Disculpe?
1249
01:28:27,677 --> 01:28:30,009
un jefe de personal
dirigido por el SVR?
1250
01:28:30,180 --> 01:28:32,217
ella esta de acuerdo
vender información
1251
01:28:32,307 --> 01:28:33,843
en un satélite
sistema de defensa.
1252
01:28:34,017 --> 01:28:36,224
Voy a volar a Londres el
Viernes para reunirme con ella.
1253
01:28:38,772 --> 01:28:41,184
¿Te proporciono
la información de la cuenta?
1254
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
TRISH: Ah, ahí está.
1255
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Está a la izquierda.
1256
01:29:22,816 --> 01:29:23,977
Lo conseguiremos.
Estamos bien.
1257
01:29:35,954 --> 01:29:37,194
¿Qué estás haciendo aquí?
1258
01:29:37,372 --> 01:29:39,079
Pensé que podrías
necesito algo de ayuda
1259
01:29:39,165 --> 01:29:41,327
después de lo que pasó
a la pobre Marta.
1260
01:29:42,210 --> 01:29:45,419
Por supuesto que tuviste suerte.
para que no te hagan daño.
1261
01:29:45,589 --> 01:29:47,921
Aprecio tu preocupación.
1262
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
Aunque me pregunto cómo
El cisne reaccionaría
1263
01:29:49,301 --> 01:29:50,507
si ella me viera contigo.
1264
01:29:50,677 --> 01:29:52,008
¿De verdad
quiero ser el indicado
1265
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
soplar
¿Toda esta operación?
1266
01:29:53,680 --> 01:29:56,718
El director Egorov sería
muy disgustado.
1267
01:29:57,392 --> 01:30:01,260
Sube las escaleras, habitación 624.
Te llamaré si te necesito.
1268
01:30:02,105 --> 01:30:03,105
Ir.
1269
01:30:19,289 --> 01:30:21,576
TRISH: ¿Quién diablos es ese?
NATE: Tiene una llave.
1270
01:30:21,750 --> 01:30:23,477
¿Dijo alguien más?
¿Estaría en esa habitación?
1271
01:30:23,501 --> 01:30:26,914
No, creo que eso es...
Sí, es Volontov.
1272
01:30:27,797 --> 01:30:28,832
Ese es su jefe.
1273
01:30:36,598 --> 01:30:37,598
Vodka.
1274
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
¿Te conozco?
1275
01:30:57,535 --> 01:30:59,071
tenemos un amigo
en común.
1276
01:31:00,830 --> 01:31:01,865
¿Dónde está ella?
1277
01:31:02,040 --> 01:31:04,873
Desafortunadamente Marta.
no fue capaz de hacerlo.
1278
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Entonces ella me envió.
1279
01:31:08,380 --> 01:31:09,620
Oh.
1280
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Simplemente me iré.
1281
01:31:25,605 --> 01:31:27,767
realmente piensas
Me importa si la gente sabe
1282
01:31:27,857 --> 01:31:29,188
¿Con quién me reuniré?
1283
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Creo que en este caso,
podrías.
1284
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
marta es una conocida
oficial de inteligencia.
1285
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
si fotografías
de tu relación
1286
01:31:35,615 --> 01:31:36,615
fueran a hacerse públicos...
1287
01:31:36,783 --> 01:31:39,491
perderías tu seguridad
autorización y su trabajo.
1288
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
pero no creo
que todo eso es necesario.
1289
01:31:41,830 --> 01:31:43,571
Estás aquí por negocios
como yo.
1290
01:31:43,748 --> 01:31:47,412
$250.000 fue la cifra
que estuviste de acuerdo.
1291
01:31:47,585 --> 01:31:50,623
La matrícula de tu hija.
Los pagos están por llegar.
1292
01:31:50,797 --> 01:31:53,004
Le creo a tu exmarido
está a punto de perder otro trabajo.
1293
01:31:56,261 --> 01:31:57,422
¿No crees?
tu serias
1294
01:31:57,512 --> 01:31:59,219
mas comodo
en una habitación privada?
1295
01:32:00,098 --> 01:32:01,680
¿Dónde te encuentran?
1296
01:32:02,058 --> 01:32:03,093
Sígueme.
1297
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
Muy bien, allá vamos.
Mmm-hmm.
1298
01:32:04,602 --> 01:32:06,718
TRISH: Vamos a hacer este espectáculo.
en el camino.
1299
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
este es el coronel
Maxim Volontov.
1300
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Él es el jefe de
la rezidentura de Budapest.
1301
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
Hazme un trago,
¿Lo harías, Boris?
1302
01:32:20,368 --> 01:32:21,574
Sigamos con esto.
1303
01:32:21,745 --> 01:32:23,486
La escuchaste.
Hazle una bebida.
1304
01:32:25,165 --> 01:32:26,165
Entonces.
1305
01:32:27,459 --> 01:32:28,494
¿Continuamos?
1306
01:32:28,668 --> 01:32:30,500
Sólo quiero ser claro.
1307
01:32:30,587 --> 01:32:34,080
Estoy aquí en una estricta
manera exploratoria.
1308
01:32:34,257 --> 01:32:36,137
Mientras lo que tengas
ofrecer es de valor...
1309
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Estoy seguro de que tendremos
ninguna dificultad.
1310
01:32:38,219 --> 01:32:42,338
soy jefe de personal
a un senador de los Estados Unidos.
1311
01:32:42,849 --> 01:32:45,432
La última persona que tuvo mi trabajo.
Jefe de la puta CIA.
1312
01:32:45,602 --> 01:32:48,264
Estar en la habitación conmigo.
1313
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
Valor de mierda.
1314
01:32:51,191 --> 01:32:52,852
Oh, creo
ella está borracha.
1315
01:32:53,026 --> 01:32:54,141
¿Crees?
Está borracha.
1316
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
Y estoy seguro de que
si eres tan importante
1317
01:32:55,570 --> 01:32:56,605
como dices que eres...
1318
01:32:56,780 --> 01:32:59,363
entonces no lo haces
Quiero perder el tiempo.
1319
01:32:59,532 --> 01:33:01,864
Entonces, ¿tienes
algo para vender?
1320
01:33:02,035 --> 01:33:04,493
tengo el primero
juego de discos conmigo.
1321
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
Hoy.
1322
01:33:06,790 --> 01:33:08,827
solo quiero ser claro
que no voy a hacer esto...
1323
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
porque soy un ideólogo
o pacifista
1324
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
o algo así, ya sabes.
1325
01:33:13,421 --> 01:33:16,163
¿Dónde están los discos?
¿Estefanía?
1326
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
¿Dónde está mi dinero?
1327
01:33:17,550 --> 01:33:20,668
$250,000 por entrega
según lo acordado.
1328
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Sí.
1329
01:33:32,982 --> 01:33:34,188
(RISAS)
1330
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
Ah, lo siento.
1331
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
solo necesito
para autentificarlos.
1332
01:34:04,264 --> 01:34:07,552
¿Por qué no me das?
Un verdadero trago, ¿eh, Boris?
1333
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
¿Por qué no
¿Conseguirlo tú mismo?
1334
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
No importa si lo hago.
1335
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
¿Todo bien?
1336
01:34:26,369 --> 01:34:28,110
solo tengo que esperar
para que carguen.
1337
01:34:39,757 --> 01:34:40,872
(suspiros de alivio)
1338
01:34:46,181 --> 01:34:47,763
Dime, Boris.
1339
01:34:48,099 --> 01:34:52,093
Tienes una pequeña babushka
¿De vuelta en Moscú?
1340
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
Por supuesto que sí.
1341
01:34:54,189 --> 01:34:56,226
nunca cesa
para sorprenderme.
1342
01:34:56,399 --> 01:34:59,107
¿Por qué las mujeres rusas
tan sexy?
1343
01:34:59,861 --> 01:35:01,272
todos los hombres
parecen sapos.
1344
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
NATE: No, no, no.
No. ¿No es así?
1345
01:35:12,665 --> 01:35:13,871
(NATE GIME)
1346
01:35:16,002 --> 01:35:17,208
¿A dónde vas?
1347
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
voy a ir a comprarla
algún tiempo.
1348
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
¿Por qué tarda tanto?
Sólo un minuto más.
1349
01:35:22,133 --> 01:35:23,214
(LLAMA A LA PUERTA)
1350
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
ESTEFANIA: Dios,
¿quién carajo es ese?
1351
01:35:28,890 --> 01:35:30,159
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Sólo comprobando.
1352
01:35:30,183 --> 01:35:31,285
¿Está todo bien?
¿Con su habitación, señor?
1353
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
VOLÓNTOV: Bien.
1354
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
TRISH: ¿Debo
¿Revisar el minibar?
1355
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
No es necesario.
1356
01:35:40,860 --> 01:35:42,350
Perdón por molestarte.
1357
01:35:53,539 --> 01:35:55,746
Está terminado. todo
parece estar en orden.
1358
01:35:55,833 --> 01:35:56,913
(VOLONTOV HABLA RUSO)
1359
01:35:56,960 --> 01:36:00,123
Bien. Porque si tengo que gastar
Otro minuto más con este coño...
1360
01:36:00,255 --> 01:36:03,088
voy a dispararle
en la cara.
1361
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
(EN INGLÉS)
¿Los consiguió?
1362
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Ella lo hizo.
1363
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Bonito acento.
1364
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Nos iremos ahora.
1365
01:36:11,557 --> 01:36:13,173
esperas una hora
y luego te vas.
1366
01:36:13,351 --> 01:36:15,342
Estaremos en contacto
para la próxima entrega.
1367
01:36:19,732 --> 01:36:20,938
(LA PUERTA SE CIERRA)
Claro.
1368
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
Joder. (GEMIDOS)
1369
01:36:56,436 --> 01:36:58,268
Ah. Oh. Oh.
Ella tomó el dinero.
1370
01:36:58,438 --> 01:36:59,803
¡Ella tomó el dinero!
1371
01:36:59,981 --> 01:37:01,096
NATE: Ahí tienes.
1372
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
TRISH: Ve a buscar los discos, llévatelos.
devolverlos a la oficina de campo.
1373
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
te seguiré tan pronto como
Ya tengo esto solucionado.
1374
01:38:08,674 --> 01:38:09,960
(TOCANDO LA BOCINA)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1375
01:38:12,804 --> 01:38:14,465
(CHARLA INDISTINTA)
1376
01:38:22,522 --> 01:38:23,853
(SONANDO EL TELÉFONO)
1377
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
¿Sí?
1378
01:38:32,949 --> 01:38:35,111
VOLONTOV: Hacer lo necesario
arreglos.
1379
01:38:35,284 --> 01:38:37,992
Cambio de planes.
Nos dirigimos directamente a Heathrow.
1380
01:38:38,162 --> 01:38:41,200
Moscú quiere
felicitarnos en persona.
1381
01:38:41,374 --> 01:38:42,864
Llamaré al director Egorov.
1382
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
No hay necesidad.
1383
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Director Egorov
Él mismo dio la orden.
1384
01:38:47,672 --> 01:38:50,414
los discos
y tu pasaporte.
1385
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Dale la vuelta al auto.
1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,475
(TELÉFONO VIBRANDO)
1387
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
¿Sí?
1388
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
TRISH: Boucher está muerto.
1389
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
¿Qué eres?
hablando de?
1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,530
Nuestros muchachos afuera fueron tras
el dinero demasiado pronto.
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,746
Ella entró en pánico. Intervino
delante de un maldito camión.
1392
01:39:26,919 --> 01:39:29,160
¿Qué carajo?
1393
01:39:29,338 --> 01:39:31,204
Crees que tenían a alguien
en el hotel?
1394
01:39:31,382 --> 01:39:32,382
Lo habría hecho.
1395
01:39:32,550 --> 01:39:33,790
Si piensan
ella nos avisó,
1396
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
La van a matar.
1397
01:39:35,386 --> 01:39:38,799
Y Nate, dijo la cola.
su coche cambió de dirección.
1398
01:39:38,973 --> 01:39:40,453
Parece que están
Se dirigió a Heathrow.
1399
01:39:40,600 --> 01:39:44,218
Joder, Trish. Nos la follamos.
¡La hemos follado!
1400
01:39:51,486 --> 01:39:53,227
VOLONTOV: Pareces nervioso.
1401
01:40:33,194 --> 01:40:34,855
estan entrando
terminal dos.
1402
01:40:34,946 --> 01:40:37,529
Parece Aeroflot.
1403
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
LOCUTORA FEMENINA: Este es
un anuncio de embarque.
1404
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
Vías aéreas europeas británicas
Vuelo 422 a Amsterdam...
1405
01:41:02,890 --> 01:41:05,097
Comenzaremos a abordar en breve.
1406
01:41:05,268 --> 01:41:08,727
¿Podrían todos los pasajeros por favor?
diríjase a la puerta B-42.
1407
01:41:18,948 --> 01:41:19,948
(CHICAS RIENDOSE)
1408
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
ASISTENTE: ¿Pasaporte?
1409
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
Disfrute de su vuelo.
1410
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
¡Mierda!
1411
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
siempre tuve mis dudas
sobre ella.
1412
01:42:08,331 --> 01:42:09,571
Ella es mi sobrina.
1413
01:42:09,749 --> 01:42:10,864
¿Qué?
1414
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
VANYA: La hija de mi hermano.
1415
01:42:12,668 --> 01:42:15,626
Dame los discos.
Por favor.
1416
01:42:16,797 --> 01:42:17,958
Por supuesto.
1417
01:42:18,966 --> 01:42:20,798
Gracias.
Llévatelo.
1418
01:42:38,903 --> 01:42:41,736
¿Le diste a la Sra. Boucher
a los americanos?
1419
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
No.
1420
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
¿Quién lo hizo?
1421
01:42:47,453 --> 01:42:48,659
No sé.
1422
01:42:50,539 --> 01:42:52,371
(SONANDO EL TELÉFONO)
1423
01:42:54,126 --> 01:42:55,366
Puedes empezar.
1424
01:43:18,192 --> 01:43:19,853
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE)
(GRITANDO)
1425
01:43:25,282 --> 01:43:26,693
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1426
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
Empecemos de nuevo.
1427
01:43:37,503 --> 01:43:40,040
¿Le diste a Boucher
a los americanos?
1428
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
No.
1429
01:43:46,554 --> 01:43:47,669
(GRITOS)
1430
01:43:48,764 --> 01:43:50,846
(GEMIDO)
1431
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
¿Le diste a Boucher
a los americanos?
1432
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
No.
1433
01:44:03,279 --> 01:44:04,485
(GRITOS)
1434
01:44:05,781 --> 01:44:07,146
(GEMIDO)
1435
01:44:10,911 --> 01:44:12,572
(JADEO)
1436
01:44:12,705 --> 01:44:14,321
estas trabajando
para los americanos?
1437
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Amo a mi país.
1438
01:44:25,551 --> 01:44:26,551
(GEMIDOS)
1439
01:44:35,811 --> 01:44:38,428
Le diste a Boucher
a los americanos.
1440
01:44:41,108 --> 01:44:42,598
¿Por dinero?
1441
01:44:44,195 --> 01:44:46,653
¿O para el guapo americano?
1442
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
No.
1443
01:45:04,173 --> 01:45:06,961
INTERROGADOR: ¿Le dijo
¿Los americanos sobre Boucher?
1444
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
No.
1445
01:45:16,352 --> 01:45:17,621
INTERROGADOR: (EN VIDEO)
La última vez.
1446
01:45:17,645 --> 01:45:19,852
¿Le dijiste a los americanos
¿Sobre Boucher?
1447
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
VOLONTOV: No.
1448
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
La última vez.
1449
01:45:41,126 --> 01:45:43,538
¿Le diste a Boucher
a los americanos?
1450
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
No.
1451
01:45:52,888 --> 01:45:54,094
(CLICES DEL ARMA)
1452
01:45:55,850 --> 01:45:57,011
(VOMITO)
1453
01:46:02,398 --> 01:46:03,763
(SOLORANDO)
1454
01:46:04,149 --> 01:46:05,765
(SONANDO EL TELÉFONO)
1455
01:46:19,081 --> 01:46:20,492
(Sigue sollozando)
1456
01:46:22,793 --> 01:46:23,999
(Jadeos)
1457
01:46:32,052 --> 01:46:33,338
Por favor.
1458
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
Haz que se detenga.
1459
01:46:36,098 --> 01:46:37,680
Cometiste un error.
1460
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
No es tu culpa.
1461
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
Pero tienes que decirles
lo que quieren saber.
1462
01:46:52,656 --> 01:46:54,021
Por favor.
1463
01:46:54,742 --> 01:46:59,111
solo puedo protegerte
si me dices la verdad.
1464
01:47:00,539 --> 01:47:01,870
¿La verdad?
1465
01:47:04,585 --> 01:47:07,748
No hay otra misión
pero este.
1466
01:47:09,882 --> 01:47:13,125
Sigue el rastro
dondequiera que conduzca.
1467
01:47:13,552 --> 01:47:16,590
sacrificar lo que sea
tiene que ser sacrificado.
1468
01:47:16,847 --> 01:47:19,134
si tienen
mi verdadero nombre...
1469
01:47:19,224 --> 01:47:20,714
si tienen cisne...
1470
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
si me torturas...
1471
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
confiarán en mí.
1472
01:47:26,398 --> 01:47:27,763
¿Cómo no podrían hacerlo?
1473
01:47:29,485 --> 01:47:31,351
no quieres
rendirse ahora.
1474
01:47:32,196 --> 01:47:33,357
Envíame de vuelta.
1475
01:47:33,530 --> 01:47:35,112
déjame terminar
lo que empezamos.
1476
01:47:39,244 --> 01:47:40,951
¿No lo hice bien, tío?
1477
01:47:46,377 --> 01:47:47,663
¿No lo hice?
1478
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
Ay, hija mía.
1479
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
¿Lo que le pasó?
1480
01:48:13,362 --> 01:48:16,775
me interrogaron
por Servicios de Seguridad.
1481
01:48:16,949 --> 01:48:18,940
¿Pero te dejaron ir?
1482
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Por supuesto. Soy inocente.
1483
01:48:39,471 --> 01:48:41,758
El jefe Zakharov espera
usted, subdirector.
1484
01:48:42,391 --> 01:48:44,883
El presidente está furioso.
sobre la pérdida de Boucher.
1485
01:48:45,060 --> 01:48:46,846
El topo habría
La tengo de todos modos.
1486
01:48:46,937 --> 01:48:48,473
Ahora tenemos algo
a cambio.
1487
01:48:48,564 --> 01:48:51,477
Su paciencia con tu sobrina.
ha adelgazado.
1488
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
los americanos
confiará en ella.
1489
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
ZAKHAROV: Eso dices.
1490
01:48:54,945 --> 01:48:56,811
KORCHNOI: Creo que Dominika
ha tenido su oportunidad.
1491
01:48:58,323 --> 01:49:00,405
es mi opinion
ella ha desarrollado
1492
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
Sentimientos por el americano.
1493
01:49:03,370 --> 01:49:05,361
ella ha hecho
Qué tonto eres, Iván.
1494
01:49:06,248 --> 01:49:07,704
Envíala de regreso con Nash.
1495
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
Haz que Matorin la siga.
1496
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
Si ella está comprometida,
él lo descubrirá.
1497
01:49:13,589 --> 01:49:15,580
ZAJAROV: Los americanos
responderá.
1498
01:49:16,467 --> 01:49:17,957
KORCHNOI:
Nada que no podamos resistir.
1499
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
ZAJAROV:
¿Y qué hay de Dominika?
1500
01:49:20,345 --> 01:49:22,105
KORCHNOI: Dejo eso
decisión a su tío.
1501
01:49:24,016 --> 01:49:26,508
¿Le decimos al presidente?
tu priorizaste...
1502
01:49:26,602 --> 01:49:28,718
la seguridad de tu sobrina
sobre la misión?
1503
01:49:28,896 --> 01:49:30,887
Si ella está comprometida...
1504
01:49:32,691 --> 01:49:36,150
te lo prometo,
ella será eliminada.
1505
01:49:37,905 --> 01:49:39,816
ZAKHAROV: Gracias, Iván.
1506
01:49:40,908 --> 01:49:43,070
VANYA: De nada,
Jefe Zajarov.
1507
01:49:45,913 --> 01:49:47,745
Disfruta tu noche.
1508
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
te preguntaria
cómo entraste,
1509
01:50:04,431 --> 01:50:06,547
pero esto es lo que
Nosotros te enseñamos, ¿no?
1510
01:50:07,851 --> 01:50:10,263
¿Accedieron a mi solicitud?
1511
01:50:10,437 --> 01:50:12,178
Sí, lo hicieron.
1512
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
Tenías razón.
1513
01:50:42,469 --> 01:50:43,959
Soy como tú, tío.
1514
01:50:49,852 --> 01:50:51,013
(suspiros)
1515
01:50:52,354 --> 01:50:53,515
(LA PUERTA SE CIERRA)
1516
01:51:20,507 --> 01:51:21,713
NATE: Oh, Dios.
1517
01:51:22,926 --> 01:51:24,508
Ah, gracias a Dios.
(lloriquea)
1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,973
ya sabes
cómo se ve esto, ¿verdad?
1519
01:51:32,436 --> 01:51:35,599
¿Simplemente te dejaron ir?
¿Por qué harían eso?
1520
01:51:35,772 --> 01:51:38,855
porque les dije
que confiarías en mí ahora.
1521
01:51:39,359 --> 01:51:41,726
suficiente para darme
el nombre del topo.
1522
01:51:44,323 --> 01:51:46,610
pero ya sabes
que no puedo hacer eso.
1523
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
Por supuesto que sí.
1524
01:51:49,328 --> 01:51:50,659
Entonces, ¿qué sigue?
1525
01:51:50,829 --> 01:51:52,695
quiero ir
a américa...
1526
01:51:53,415 --> 01:51:55,406
donde puedo estar seguro.
Por favor.
1527
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
Está bien.
¿Y mi madre?
1528
01:51:59,546 --> 01:52:02,129
Tomará algún tiempo
pero podemos sacarla, sí.
1529
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
y el dinero
que me prometieron?
1530
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Lo conseguirás.
30.000 dólares en un banco de Viena.
1531
01:52:07,554 --> 01:52:09,674
No pudimos liberar el pago.
mientras estaba bajo custodia.
1532
01:52:09,848 --> 01:52:11,384
No es suficiente.
1533
01:52:12,226 --> 01:52:14,388
¿Cuanto quieres?
1534
01:52:15,229 --> 01:52:17,061
Necesito $250.000.
1535
01:52:17,940 --> 01:52:19,726
Para el reasentamiento.
1536
01:52:19,900 --> 01:52:20,900
Bueno.
1537
01:52:22,736 --> 01:52:24,192
Me estás ayudando.
1538
01:52:24,905 --> 01:52:27,567
Sin ninguna ventaja obvia.
1539
01:52:27,950 --> 01:52:30,282
No es lo que esperaba.
1540
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
Si no te hubiera despedido
en el aeropuerto,
1541
01:52:32,663 --> 01:52:34,199
¿Qué hubieras hecho?
1542
01:52:34,373 --> 01:52:35,989
lo hubiera matado
para ti.
1543
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
¿Nate?
1544
01:53:22,921 --> 01:53:24,753
(CRUJIDO)
1545
01:53:25,716 --> 01:53:26,922
¿Nate?
1546
01:53:43,066 --> 01:53:45,057
(NATE ASFIXIA)
1547
01:53:57,289 --> 01:53:58,700
(gruñidos ahogados)
1548
01:54:30,405 --> 01:54:31,566
(Jadeo ahogado)
1549
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
MATORIN: ¿Sabes?
¿Qué es esto?
1550
01:54:47,047 --> 01:54:49,004
ellos lo usan
para injerto de piel.
1551
01:54:49,549 --> 01:54:50,914
Víctimas de quemaduras.
1552
01:54:51,760 --> 01:54:55,253
Una espada tan fina,
apenas sangras.
1553
01:54:55,347 --> 01:54:56,678
¿Sabes?
cuanto tiempo lleva
1554
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
pelar la piel
de un ser humano?
1555
01:54:59,434 --> 01:55:02,927
Horas. Incluso si lo eres
muy bueno en eso.
1556
01:55:04,231 --> 01:55:07,019
Y yo...
Me tomo mi tiempo con eso.
1557
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
Capa por capa.
1558
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
hasta que vea
el blanco del hueso.
1559
01:55:21,415 --> 01:55:23,747
ya sabes
lo que queremos saber...
1560
01:55:24,751 --> 01:55:27,914
pero no pararé hasta mucho
después de que esté listo para hablar.
1561
01:55:28,588 --> 01:55:30,170
Si te desmayas,
1562
01:55:30,257 --> 01:55:33,045
te voy a inyectar
con un estimulante.
1563
01:55:33,218 --> 01:55:36,256
Te mantendrás consciente
hasta que terminemos.
1564
01:55:39,433 --> 01:55:40,433
(Zumbido del dispositivo)
1565
01:55:42,144 --> 01:55:44,135
(Gritos ahogados)
1566
01:55:53,238 --> 01:55:54,820
(GEMIDO Ahogado)
1567
01:56:05,000 --> 01:56:06,035
(Jadeando)
1568
01:56:06,126 --> 01:56:07,708
DOMINIKA: ¿Cómo se llama?
¿Nate?
1569
01:56:07,878 --> 01:56:10,620
¿Cuál es el nombre?
1570
01:56:10,714 --> 01:56:11,749
¿No?
1571
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
¿Quieres más?
1572
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
No, por favor.
1573
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
Entonces profundizamos más.
(NATE GIMIENDO)
1574
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
¡No!
1575
01:56:23,268 --> 01:56:25,100
(Zumbido del dispositivo)
(GRITANDO)
1576
01:56:36,990 --> 01:56:38,526
¿No?
1577
01:56:40,118 --> 01:56:42,405
Vamos, Nate.
El nombre. (GEMIDO)
1578
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
¿Cuál es el nombre?
1579
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
¿No?
1580
01:56:49,044 --> 01:56:50,955
Dámelo.
Déjame intentarlo.
1581
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
Espera, espera.
1582
01:56:55,800 --> 01:56:57,040
(Zumbido del dispositivo)
(GRITANDO)
1583
01:56:58,803 --> 01:57:00,919
¡Dios mío!
1584
01:57:03,892 --> 01:57:05,553
(SIGUE GRITANDO)
1585
01:57:10,065 --> 01:57:12,306
¿No?
(GRITANDO)
1586
01:57:14,653 --> 01:57:15,653
(DOMINIKA gruñe)
1587
01:57:18,031 --> 01:57:19,863
(NATE GIMIENDO)
1588
01:57:25,580 --> 01:57:27,412
(AMBOS gruñen)
1589
01:57:28,458 --> 01:57:29,698
(GEMIDOS)
1590
01:57:37,050 --> 01:57:38,211
(GEMIDOS)
1591
01:57:38,301 --> 01:57:40,133
(AMBOS gruñen)
1592
01:57:43,265 --> 01:57:44,300
(GRITOS)
1593
01:57:54,359 --> 01:57:55,474
(GEMIDOS)
1594
01:58:02,784 --> 01:58:03,865
(EXHALA)
1595
01:58:04,452 --> 01:58:05,783
(GRITOS)
(GEMIDOS)
1596
01:58:07,372 --> 01:58:09,409
(DOMINIKA Y NATE JADEANDO)
1597
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
¿Nate?
1598
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
Nate.
1599
01:58:19,050 --> 01:58:22,133
NATE: Llama a la Embajada.
La Embajada.
1600
01:58:24,097 --> 01:58:26,088
(GEMIDO)
1601
01:58:29,227 --> 01:58:31,639
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
1602
01:58:45,327 --> 01:58:46,567
(GEMIDOS)
1603
01:58:58,757 --> 01:58:59,838
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1604
01:59:09,059 --> 01:59:11,266
Fuiste tú quien mató a Matorin.
¿no fue así?
1605
01:59:11,436 --> 01:59:12,597
Puedo explicarlo.
1606
01:59:12,771 --> 01:59:14,011
Estoy seguro de que puedes.
1607
01:59:15,398 --> 01:59:16,638
(INHALA bruscamente)
1608
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
mi esposa tenia sueños
de ser bailarina.
1609
01:59:19,319 --> 01:59:21,151
Mucho antes de conocerla.
1610
01:59:21,571 --> 01:59:22,931
Por supuesto
ella no era nada para ti...
1611
01:59:23,031 --> 01:59:26,274
pero ella solía bailar para mí
en nuestra sala de estar.
1612
01:59:26,910 --> 01:59:28,241
Cuando ella enfermó...
1613
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
la embajada rusa
en Nueva York...
1614
01:59:30,580 --> 01:59:33,322
se negó a permitir que un estadounidense
El médico la opera.
1615
01:59:34,709 --> 01:59:38,077
Algún pequeño burócrata
me habia ofendido...
1616
01:59:38,254 --> 01:59:40,245
la condenó a muerte.
1617
01:59:40,423 --> 01:59:42,505
Lo que pasa por poder.
1618
01:59:44,886 --> 01:59:47,753
sé que diste
los americanos Boucher.
1619
01:59:47,931 --> 01:59:49,296
Sólo así ellos
confiaría en mí.
1620
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
Y ahora nosotros
debe confiar en ti?
1621
01:59:58,525 --> 02:00:04,316
nací tres días después
Stalin fue sepultado.
1622
02:00:05,615 --> 02:00:07,856
mi padre lucho por el
durante la guerra.
1623
02:00:09,494 --> 02:00:12,361
Era miembro del partido,
Éramos unos privilegiados.
1624
02:00:16,292 --> 02:00:19,410
Me tomó años darme cuenta
Había nacido en una prisión.
1625
02:00:19,587 --> 02:00:21,919
La prisión hace una bestia
fuera de un hombre.
1626
02:00:22,090 --> 02:00:25,048
aprendí a hacer trampa,
mentir...
1627
02:00:25,218 --> 02:00:27,550
hacerle a los demás
antes de que me lo hagan a mí.
1628
02:00:28,346 --> 02:00:32,385
Para sobrevivir,
por cualquier medio.
1629
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Entonces tuve que decidir.
1630
02:00:34,728 --> 02:00:37,811
morir en la prision
donde nací...
1631
02:00:39,190 --> 02:00:41,147
o elegir otro bando.
1632
02:00:41,943 --> 02:00:43,900
nuestros torpes
Amigos americanos...
1633
02:00:44,612 --> 02:00:48,355
para quien la libertad individual
es al menos una aspiración.
1634
02:00:50,869 --> 02:00:53,782
Así que ya lo sabes.
Yo soy el topo.
1635
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
yo soy el hombre
estás buscando.
1636
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
Eres libre de entregarme
a tu tio...
1637
02:00:58,168 --> 02:00:59,228
darle a los hombres
quien te hizo esto
1638
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
lo que quieren
y vete a casa.
1639
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
Por supuesto,
hay otro camino.
1640
02:01:02,547 --> 02:01:03,787
¿Qué sería eso?
1641
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Después de que me entregues,
serás un héroe...
1642
02:01:07,177 --> 02:01:08,542
más allá de toda sospecha.
1643
02:01:09,971 --> 02:01:13,680
La posición ideal
para tomar mi lugar
1644
02:01:13,767 --> 02:01:15,883
y continuar mi trabajo
con los americanos.
1645
02:01:16,060 --> 02:01:17,892
haz que tu tio
y su amable paga
1646
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
por lo que han hecho
a nuestro país.
1647
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
Te matarán.
1648
02:01:21,357 --> 02:01:23,143
algo
nos matará a todos.
1649
02:01:25,111 --> 02:01:28,695
Tienes el poder de decidir
si muero o no en vano.
1650
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
Eres mejor en esto
que cualquiera de nosotros.
1651
02:01:35,747 --> 02:01:40,366
Esta es la única manera para ti
para volver con tu madre.
1652
02:01:41,836 --> 02:01:44,954
Enviaste a Matorin,
¿no?
1653
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
entonces yo no lo haría
tener una opción.
1654
02:01:47,133 --> 02:01:49,500
Para que pudieras ver.
1655
02:01:50,303 --> 02:01:51,418
Nunca lo hiciste.
1656
02:01:59,979 --> 02:02:01,140
(LA PUERTA SE CIERRA)
1657
02:02:21,876 --> 02:02:23,867
(MUJERES QUE HABLAN HÚNGARO)
1658
02:02:31,594 --> 02:02:33,005
(SONANDO EL TELÉFONO)
1659
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
Hola?
1660
02:02:40,562 --> 02:02:41,723
¿Hola?
1661
02:02:48,695 --> 02:02:49,695
Yo...
1662
02:02:56,286 --> 02:02:57,401
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1663
02:03:04,085 --> 02:03:06,076
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN HÚNGARO)
1664
02:03:06,754 --> 02:03:08,586
(HABLANDO HÚNGARO)
1665
02:03:13,761 --> 02:03:14,922
(EN INGLÉS) Para.
1666
02:03:18,266 --> 02:03:19,756
Mira hacia la pared.
1667
02:03:23,229 --> 02:03:25,721
(EN INGLÉS) Quiero hablar
con el embajador ruso.
1668
02:03:25,899 --> 02:03:27,668
EMBAJADOR DE RUSIA:
Mi nombre es Mikhail Sergev.
1669
02:03:27,692 --> 02:03:29,933
yo soy el embajador
Aquí en Budapest.
1670
02:03:30,111 --> 02:03:31,693
Desafortunadamente,
los húngaros
1671
02:03:31,779 --> 02:03:33,736
están renunciando
inmunidad diplomática.
1672
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Llame a Zajarov.
1673
02:03:35,825 --> 02:03:39,238
Dile
Tengo lo que él quiere.
1674
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
tengo el nombre
del topo.
1675
02:03:43,124 --> 02:03:45,786
¿Por qué no me lo dices?
Y lo pasaré.
1676
02:03:45,877 --> 02:03:46,992
(SE BURLA)
1677
02:03:48,922 --> 02:03:50,913
escúchame
con mucho cuidado.
1678
02:03:51,090 --> 02:03:54,378
Eres un chico de los recados.
Tengo un recado.
1679
02:03:54,552 --> 02:03:56,008
Llamarás a Zakharov.
1680
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
le dirás
para hacer un intercambio.
1681
02:03:57,722 --> 02:03:59,338
Yo por el topo.
1682
02:04:00,058 --> 02:04:01,969
Una vez que esté arreglado,
1683
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
le daré el nombre
personalmente a Zajarov.
1684
02:04:06,064 --> 02:04:08,271
Haz esto bien
Señor Embajador,
1685
02:04:08,358 --> 02:04:10,315
e incluso podría decirles
fue idea tuya.
1686
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
Veré qué puedo hacer.
1687
02:04:17,659 --> 02:04:19,619
DOMINIKA: (AL TELÉFONO)
Gracias, director Zakharov.
1688
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Habla de esto
a nadie más.
1689
02:04:21,454 --> 02:04:22,454
Sí, señor.
1690
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
Sin cabos sueltos.
1691
02:04:31,631 --> 02:04:33,918
Nada que pueda volver
sobre el presidente.
1692
02:04:34,092 --> 02:04:35,753
¿Y la chica?
1693
02:04:58,157 --> 02:04:59,898
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1694
02:05:31,941 --> 02:05:33,523
(SIRENAS A todo volumen)
1695
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
TRISH: Puedes quitarle las esposas.
1696
02:06:34,962 --> 02:06:37,374
MARTY: Muy bien,
así es como va a ser esto.
1697
02:06:37,548 --> 02:06:39,664
Nate te acompañará
parte del camino.
1698
02:06:40,009 --> 02:06:42,592
Una vez que confirme
la identidad de nuestro topo,
1699
02:06:42,678 --> 02:06:43,678
sigues solo.
1700
02:06:43,846 --> 02:06:45,962
Pasas por el punto medio.
No pares.
1701
02:06:46,140 --> 02:06:48,552
No intercambies una palabra.
No mires atrás.
1702
02:06:50,895 --> 02:06:52,932
Todo sale mal
abortamos.
1703
02:06:53,106 --> 02:06:56,644
Intentas correr,
Estamos autorizados a disparar.
1704
02:06:56,818 --> 02:06:59,105
No dudaremos,
¿entiendes?
1705
02:07:00,404 --> 02:07:02,190
Muy bien, Nate,
es hora.
1706
02:07:12,667 --> 02:07:15,455
tu tio
Estará muy orgulloso.
1707
02:07:15,628 --> 02:07:16,789
Podría serlo.
1708
02:07:23,511 --> 02:07:26,128
¿Me vas a decir?
¿Cómo supiste su nombre?
1709
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
¿Va a ir?
para marcar la diferencia?
1710
02:07:28,224 --> 02:07:30,181
NATE: Hay
una investigación.
1711
02:07:31,060 --> 02:07:32,721
Creen que soy yo.
1712
02:07:34,105 --> 02:07:37,689
Supongo que esa fue la jugada.
todo el tiempo, ¿eh?
1713
02:07:38,901 --> 02:07:40,391
Deténgase aquí.
1714
02:07:42,655 --> 02:07:43,861
Lo recuperé para ti.
1715
02:07:44,031 --> 02:07:45,567
tu piensas
simplemente lo dejarán
1716
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
¿Lograr cruzar con vida?
1717
02:07:47,118 --> 02:07:49,906
Te das cuenta de que podrías tener
¿Acaba de hacer que lo maten?
1718
02:07:53,249 --> 02:07:55,331
creo que un dia
lo entenderás.
1719
02:07:55,501 --> 02:07:58,209
No, no creo que lo haga.
1720
02:07:58,379 --> 02:08:00,461
algunas cosas
No se puede sacrificar.
1721
02:08:00,631 --> 02:08:02,463
no tiramos
gente lejos.
1722
02:08:06,012 --> 02:08:07,343
¡Muéstranos su cara!
1723
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
¿Qué diablos?
esta pasando?
1724
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
OFICIAL RUSO:
¿Cuál es el retraso?
1725
02:08:29,493 --> 02:08:31,200
Confirmar la identidad
de tu agente!
1726
02:08:31,370 --> 02:08:32,531
¡Sí!
1727
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
¡Ese es nuestro hombre!
1728
02:08:36,083 --> 02:08:37,744
Ella los jodió.
1729
02:08:37,919 --> 02:08:39,535
Adiós, Nat.
1730
02:08:51,891 --> 02:08:53,256
Buen día.
1731
02:08:54,602 --> 02:08:56,218
Por favor, siéntate.
1732
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
Tenías razón
sobre tu sobrina.
1733
02:08:57,980 --> 02:08:59,015
Ella lo hizo muy bien.
1734
02:08:59,190 --> 02:09:03,525
Llamó desde Budapest.
Nos dio el nombre del topo.
1735
02:09:04,820 --> 02:09:06,151
Maravillosa noticia.
1736
02:09:06,489 --> 02:09:08,856
ZAKHAROV: He tenido
un detalle de seguridad
1737
02:09:08,950 --> 02:09:10,816
busca en la oficina del topo.
1738
02:09:10,993 --> 02:09:12,449
Su apartamento.
1739
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
El apartamento
estaba cubierto de metka.
1740
02:09:18,459 --> 02:09:20,416
Atribuido a Nash.
1741
02:09:24,131 --> 02:09:26,623
Esta es una declaración...
1742
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
para una cuenta abierta
en un banco privado en Viena...
1743
02:09:29,929 --> 02:09:33,138
en el que los americanos
he realizado pagos recientemente...
1744
02:09:33,307 --> 02:09:36,550
de 250.000 dólares.
1745
02:09:36,727 --> 02:09:38,968
Una especie de dinero
pagado a un desertor.
1746
02:09:39,063 --> 02:09:41,851
La cuenta está a tu nombre
con su número de pasaporte.
1747
02:09:42,024 --> 02:09:44,106
Oh, olvidé mi abrigo.
Lo conseguiré.
1748
02:09:46,988 --> 02:09:49,821
Recientemente hiciste un viaje
a Viena, ¿no?
1749
02:09:49,991 --> 02:09:52,028
ya sabes
esta es mi sobrina, ¿verdad?
1750
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
Ella está enojada conmigo.
1751
02:09:53,286 --> 02:09:56,244
este es uno de los discos
Boucher nos dio.
1752
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
Los discos que pasaste
al presidente.
1753
02:09:59,709 --> 02:10:01,450
Tu victoria personal.
1754
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
se supone que tiene
provienen del DOD.
1755
02:10:05,923 --> 02:10:07,539
Pero a petición
de tu sobrina,
1756
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
lo examinamos
más de cerca.
1757
02:10:11,971 --> 02:10:14,303
La firma de cifrado
sugiere
1758
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
fue escrito en Langley.
1759
02:10:16,434 --> 02:10:17,674
Es falso.
1760
02:10:20,354 --> 02:10:22,124
VANYA: Eres especial.
Tienes un don. Como yo.
1761
02:10:22,148 --> 02:10:23,513
Ves a través de las personas.
1762
02:10:23,607 --> 02:10:25,518
tu los ves
por lo que realmente son.
1763
02:10:26,027 --> 02:10:28,735
y tu siempre
mantente un paso adelante.
1764
02:10:31,615 --> 02:10:33,697
Gran familia que tengo.
1765
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Me mataste.
1766
02:10:50,092 --> 02:10:52,208
¿No lo hice bien, tío?
1767
02:11:12,281 --> 02:11:14,113
El objetivo está dentro del alcance.
1768
02:11:17,328 --> 02:11:18,568
(DISPARO)
1769
02:11:21,123 --> 02:11:23,114
(HABLANDO RUSO)
1770
02:11:27,171 --> 02:11:29,162
(RESPIRANDO FUERTE)
1771
02:11:47,983 --> 02:11:49,144
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1772
02:12:27,189 --> 02:12:29,180
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
1773
02:12:53,507 --> 02:12:55,498
(La música se detiene)
(PÚBLICO Aplausos)
1774
02:13:08,772 --> 02:13:10,604
(SONANDO EL TELÉFONO)
1775
02:13:15,654 --> 02:13:16,815
Hola?
1776
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
¿Hola?
1777
02:13:21,202 --> 02:13:23,193
(CONCIERTO PARA PIANO DE GRIEG
JUGAR POR TELÉFONO)